What Does Jeremiah 10:16 Mean in the King James?
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶקportionH2506 יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
Lo-kheele chelek yaakov ki-yotzer hakol hu veyisrael shevet nachalato Adonai tzevaot shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The share given to Jacob is not a crafted, breathless object like the idols around it, but the living Shaper of everything, who in turn holds Israel as his own allotted tribe, and whose nature is the LORD over every mustered array.
THE MEANING
Everything before this line is hammered, plated, nailed down and carried, shapes that hands and minds produce and then must hold up. This verse turns from all of it. What is truly yours to hold is not something you make but the One who makes you, and the exchange runs both ways: the people who receive him as their lot are themselves his lot. Nothing here needs fastening so it will not totter, because the One received is the source of every form, including your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds a life steady must be built, fastened and carried by one’s own hands.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” is chêleq, an allotted share, pictured by the smooth stones once cast as lots to divide a whole. In this line what falls to Jacob by lot is not land or metal but the LORD himself. A share is received, which sets it apart from every idol in the chapter that had to be made. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Châlaq is the act of dividing by lot, so a share in this sense arrives by being allotted, not by being manufactured or seized.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
former
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“former” renders yâtsar, the potter pressing clay into a vessel. Set against carvers and refiners, the verb makes the LORD the potter of everything, the craftsmen included. The one who shapes cannot be shaped into an object, which is why he alone can be a living share.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yêtser is a shape, what the mind forms; the idols of this chapter are such inner shapes hammered into wood and gold, and the verse places the One who shapes behind every shape the mind can make.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a share received and held as one’s own, handed down. Jacob receives the LORD as an allotted lot, and the LORD receives Israel, the tribe, as his possession. The verse holds two receivings facing each other, each party belonging to the other.
THE PATTERN
The truest possession is mutual: the LORD becomes the share of those who become his share.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE THREAD
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.This verse says Jacob receives the LORD as his lot; another song turns the exchange around with “Jacob is the lot of his inheritance”. Both lines speak of Jacob, an allotted share and an inheritance, and a measuring cord answers the tribe-rod here, so the two verses read as two halves of one exchange in which each side is the other’s lot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
