What Does Psalm 119:57 Mean in the King James?

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Psalm 119:57 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥רkeepH8104 דְּבָרֶֽיךָ׃

Chelki Adonai amarti lishmor devarekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The speaker declares that the LORD himself is the whole share that has fallen to them, and answers that gift with a spoken vow to keep watch over what he has spoken.

When everything is divided up and handed out, what falls to you is not a possession but the LORD himself. The second half of the line answers the first: a share received becomes something tended, and the keeping is spoken aloud as a pledge. What is kept is his speech, the very thing through which he gives himself, so holding to it is how the share stays yours.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must secure a lot of your own before you can rest, as though the LORD were one good among many to be added to an already full life.

חֵלֶק

chêleq

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“portion” decodes chelek, an allotted share, what falls to someone when a whole is divided. In this line the LORD is not one item inside the share; he is the share itself. Nothing here is earned or seized: a lot falls, and what falls is him. ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) and ⁨חָלַק⁩ (châlaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châlaq: be smooth, divide by lot

חָלַק

Chalaq is the act of dividing by lot, the smooth stone cast and the whole split into shares; the verse stands at the moment the lot has already fallen and the speaker sees what is theirs.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” decodes shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. The verb turns a received share into a tended one: what was given is now fenced, watched and kept safe. The speaker does not claim to earn the share by keeping; the keeping is the answer to having been given it.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

The ashmurah is the night watch, keeping stretched across the dark hours, and the lines around this one keep returning to remembering in the night and rising at midnight.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“words” decodes davar, a spoken word together with the matter it speaks of. What is kept is not a document but the LORD’s own speaking, and the matters that speaking sets in motion. The one who is the share is also the one who speaks, so holding his davar is holding him.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir names the innermost room, the place of speaking; to keep his davar is to hold close what comes out of that inmost place.

When the LORD himself is the share received, the response is not grasping for more but holding, waiting and keeping what is already given.

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Lamentations 3:24 · KJVLamentations names the LORD as the soul’s share and lets the response follow at once, “therefore will I hope in him”, a waiting that rests on what is already held.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Psalm 16:5 · KJVThe psalm moves from naming the LORD as share to finding him the one who secures it, “thou maintainest my lot”, so the keeping runs in both directions.
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Lamentations 3:24 · KJV

Both lines name the LORD as the allotted share, and both make that a spoken declaration: here the speaker says it with a vow, there “saith my soul”. In Lamentations the declaration opens into waiting; here it opens into keeping watch, two faces of one stance toward a share that is a person rather than a plot of ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:57 KJV Meaning