What Does Deuteronomy 32:9 Mean in the King James?
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י חֵ֥לֶקportionH2506 יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶלlotH2256 נַחֲלָתֽוֹ׃
Ki chelek Adonai amo yaakov chevel nachalato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When everything has been divided among the nations, the LORD keeps no territory as his own share but takes his people, and Jacob is the ground he has marked off and holds as his.
THE MEANING
The line before this one shows the Most High handing out the whole earth, setting every border. Here the one who did all the dividing keeps a lot for himself, and it is not a field or a mountain but a people. Jacob, the one the following lines find in a howling waste, is the stretch he has measured and claimed. What is most yours to fear in yourself, the part that wandered into emptiness, is the very ground God has drawn his line around and called his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are a tenant living on God’s land, one concern among his many holdings, when the verse makes the people themselves the share he chose to keep.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“lot” decodes chebel, a twisted cord, and from it the stretch of land that cord measures off. Jacob is a plot a line has been stretched around: not a boundary that confines him, but a claim that says this ground belongs to someone.
ALSO GROWS
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
The one who handles the ropes is the one who steers the vessel, and the verses that follow show God circling, guiding and carrying Jacob; the line that marks him as held is also the line he is led by.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” decodes cheleq, the share that falls to someone when a whole is divided, a picture taken from smooth stones cast as lots. The divider does not stand outside the division; he takes a lot, and his lot is a people. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing a whole into shares by lot; the verse shows the one who divided every nation’s share keeping one for himself.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a share received and held as one’s own, the possession that stays and is handed down. Usually a people receives land as its nachalah; here the direction turns, and God holds a people as his lasting possession.
THE PATTERN
What God reserves as his own share is not territory but a people.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.Jeremiah holds the same three words of share, Jacob and inheritance, but turns the first around: “The portion of Jacob is not like them” names God as the lot Jacob holds, while the same verse calls Israel the measured holding of God. The share runs both ways; God takes his people as his portion, and the people’s portion is God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
