What Does 1 Kings 8:53 Mean in the King James?

For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
1 Kings 8:53 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔הinheritanceH5159 מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Ki-ata hivdaltam lekha lenachala mikol ame haaretz kaasher dibarta beyad moshe avdekha behotziakha et-avotenu mimitzrayim adonai Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD set this people apart from every people on the earth as his own portion, a word he gave through Moses when he led them out of Egypt, and every plea of the prayer rests on that belonging.

The whole prayer comes to rest on one fact. God divided this people off and took them as his own share at the moment he led them out of Egypt, out of the place that pressed them in. Read from inside, the part of you that has been drawn out of constriction is not one more thing among the crowd of things in you. It is held as God’s own portion, and every cry for release in the prayer leans on this belonging, not on how well anyone has kept the way.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being heard must be earned by performance, when the hearing here rests entirely on already being God’s own share.

בָּדַל

bâdal

IN THIS VERSE

didst separate

GROWS FROM

ב-ד-ל

At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.

The verb behind “didst separate” is badal, putting space between things so that each stands distinct. Here God is the one who opens that space, drawing a people off from the mass of peoples the way metal is drawn out of ore. The distinction is God’s act, not their achievement. ⁨בָּדַל⁩ (bâdal) and ⁨בְּדִיל⁩ (bᵉdîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

bᵉdîyl: what smelting separates out: tin

בְּדִיל

Bedil is the metal that the heat of smelting draws apart from the rest, and two lines earlier Egypt is called the iron furnace, so the dividing happens in the fire itself.

More roots ›

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

Nachalah, behind “inheritance”, is a portion handed down and held as one’s own. In this verse the heir is God and the portion is a people. They are not his possession by conquest but his share, the part he keeps for himself.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of receiving such a share and holding it, so the word carries both the portion and the one who takes it up.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

broughtest

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The verb behind “broughtest” is yatsa, something passing from inside an enclosure through an opening to the outside. Egypt is the enclosure, the place that presses in on every side. The setting apart and the leading out happen in the same moment: being drawn through the opening is how the people become God’s own.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out and also a source, the opening something comes through.

God’s setting apart is his taking a portion for himself, a belonging rather than a ranking.

Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
Exodus 19:5 · KJVAt the mountain, distinction is spoken as treasure, for “ye shall be a peculiar treasure unto me above all people” names a people held close rather than placed above.
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
Deuteronomy 14:2 · KJVThe choosing is again God’s own act, since “the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself” makes the people something God keeps for himself.
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
Exodus 33:16 · KJVThe distinction is received, not achieved, because “so shall we be separated” names a separating that happens to them.
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Deuteronomy 32:9 · KJV

This line holds the same portion word and the same people word as Solomon’s prayer, and it adds a measuring cord to them. When “Jacob is the lot of his inheritance” is said of Jacob, the share is measured out like land, and the land is a people. The prayer’s last plea stands on this ground: what is measured out as God’s own is not let go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 8:53 KJV Meaning