What Does Judges 21:19 Mean in the King James?
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־feastH2282יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃
Vayomru hine chag-Adonai beshilo miyamim yamima asher mitzfona levet-el mizrcha hashemesh limsila haola mibet-el shekhema uminegev lilvona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bound by their own oath, the elders turn to the LORD’s yearly festival at Shiloh and map its exact location, so that a circle of celebration can become the place where Benjamin’s survivors seize wives.
THE MEANING
The elders cannot unsay what they swore, so they look for a way around it, and the way they find runs straight through the LORD’s own recurring festival. Every road, direction and landmark is laid out with care, as though careful mapping could make the plan clean. Inside a person, this is the moment a sworn rigidity looks at the most joyful, open place within and sees only something to take from. The verse does not soften this: the celebration is real, and so is the ambush being drawn around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the letter of an oath keeps a people clean, when the oath here drives them to turn a sacred gathering into a hunting ground.
THE ROOT
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
Behind “feast” stands chag, a festival kept by moving in a circle, as in a procession or a round dance. The verse names a gathering whose very shape is whirling, and only two lines later the daughters step out into that circle. The circle the elders point toward is the ring of dancers who will be taken from it. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means to move in a circle and to keep a festival, so keeping the feast and turning in the round dance are one act.
More roots ›
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“Shiloh” is Shiloh, whose name means tranquil, a place at rest. The place of quiet ease, where the tent of meeting stands, is chosen as the ground for an ambush. The rest it carries holds only as long as no one is lying in wait around it.
ALSO GROWS
shalvâh: carefree ease, real or false
שַׁלְוָה
Shalvah names carefree ease, real or false, which is the double edge of a festival held in calm while men wait hidden among the vines.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, a word for direction that carries the sense of something kept out of sight. The elders place the festival by its directions, and the first one they name is the concealed one. The plan itself is a hidden thing, kept from the fathers and brothers until it is finished.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away or store up, which is what the elders’ counsel does: it keeps a solution out of sight until the dancers are gone.
THE PATTERN
The LORD’s festivals return on a fixed rhythm, and that regularity makes them a known place where a whole people can be found gathered.
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.THE THREAD
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.The psalm calls for the trumpet “on our solemn feast day”, holding chag together with the day of its keeping, the same pairing this verse uses to place the Shiloh festival in its yearly round. There the circle is sounded and celebrated. Here the same circle is studied as a place to wait in hiding, and one word of gathering carries both the joy and the danger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
