What Does Psalm 81:3 Mean in the King James?
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁnew moonH2320 שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
Tiku vachodesh shofar bakese leyom chagenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ram’s horn is to sound when the month begins again and again when it reaches its fullness, so that the people’s festival is opened by an appointed summons rather than left to chance.
THE MEANING
The call does not wait for you to feel ready. It sounds at the thinnest sliver of a beginning and again at the brightest point of fullness, so no stretch of your life falls outside its reach. Celebration here is not a mood that happens to arrive. It is a meeting set into the turning of time itself, and the horn names the moment out loud so it cannot slip past unnoticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness must wait until circumstances are full, because the summons sounds just as surely at the faint start as at the complete.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
new moon
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new moon” decodes chodesh, the moment the month begins as the crescent shows itself again. In Hebrew the month is named by renewal, so every count of time starts from something coming back into sight. The horn is sounded right at that first returning edge, where nothing is yet full but everything has begun. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to renew or rebuild, restoring what was already there; the moon is never truly gone, it only returns to view, and the verse sets its call at that point of return.
More roots ›
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
Blow up
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“Blow up” renders taqa, a sharp, driving strike: the verb that drives a tent peg into the ground and claps two hands together. The sounding in this line is not a soft note drifting through the air but a blast that fixes the moment in place, the way a peg fixes a tent to the earth.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
Teqa is the blast itself, the sound made by this driving strike, so the action and its result are held together.
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast day
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast day” translates chag, the festival as a procession or dance that moves in a circle. The word fits a verse built on the turning month: the celebration comes around as the moon comes around, and the people go around with it.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means to move in a circle and to keep a festival, so the keeping of the festival is itself a going around.
THE PATTERN
The appointed returns of time are met with sound and gathering, so that renewal is announced rather than passed over.
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.This verse joins the opening of the month to the span of daylight, setting the call “in the first day of the month”, and then names it a remembrance of the blast. The month’s renewal and the horn’s sound stand together here just as in the psalm, which shows the sounding is not decoration but the very way the returning moment is kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
