What Does 2 Chronicles 2:4 Mean in the King James?
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶתshewbreadH4635 תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Hine ani vone-bayit leshem Adonai elohai lehakdish lo lehaktir lefanaiv ketoret-samim umaarekhet tamid veolot laboker velaerev lashabatot velechodashim ulemoade Adonai elohenu leolam zot al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon declares that the house he is raising exists for the LORD alone, as a place of rising fragrance, loaves laid out in order, and offerings that go up at dawn and dusk, at every rest-day, every returning month and every appointed meeting, a rhythm set to last for Israel forever.
THE MEANING
This house is not built to hold God. The lines that follow admit that nothing can hold him. It is built to give him a place to be faced. Everything in it either climbs or stands in order: smoke rising, loaves arranged side by side, offerings going up as day breaks and as light fades, renewed with every stopping-day, every new month and every set meeting. Read inward, this is the shape of a life turned toward presence. It is not one great act. It is a rhythm that keeps coming back at every turning of time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God is a single achievement to be completed, rather than a rhythm that rises again each morning and each evening.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders ‘olah, literally ‘what goes up.’ The offering is named by its direction rather than by its fire: the whole of it ascends. Set beside the break of day and the fading of light, the verse makes ascent the hinge of every day.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step of ascent. The offering is less a gift handed across than a stair, a movement upward taken again and again.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the One above. What goes up in the offering moves toward the One who is highest.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn” renders qatar, to send fragrant smoke rising. The line pairs the verb with qetoret, so it reads almost as ‘to make rise the rising fragrance.’ In a house that cannot contain God, what fills the space is not stone. It is scent ascending before his face. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the fragrant smoke itself, the very thing the verb sends upward. In this line the act and its object are the same motion.
מַעֲרֶכֶת
maʻăreketh
IN THIS VERSE
shewbread
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“shewbread” renders ma’areketh, loaves set out one beside another so that each has its place. Where the smoke climbs, this bread stays: presence held still, laid out without a break. The verse holds both movements together, the rising and the ordered resting.
ALSO GROWS
maʻărâk: what the heart sets in order
מַעֲרָךְ
Ma’arakh is what the heart sets in order. The ordered loaves before the face mirror an inner life that is arranged rather than scattered.
THE PATTERN
Presence is kept by a rhythm that returns at every turning of time, never by a single act.
And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.THE THREAD
And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.Here the purpose Solomon declares has become a practice that is still running: they “burn unto the LORD every morning and every evening”, along with the offerings that go up, the rising fragrance and the loaves laid in their rows. Nearly every word of this verse returns there, now held up as the sign of a charge kept, against those who let him go. What was first spoken as intention becomes the very proof of faithfulness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
