What Does Leviticus 23:24 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹןmemorialH2146 תְּרוּעָ֖הblowingH8643 מִקְרָא־convocationH4744קֹֽדֶשׁ׃
Daber el-bene yisrael lemor bachodesh hashvii beechad lachodesh yihye lakhem shabaton zikhron terua mikra-kodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the seventh new moon opens, the LORD calls Israel to stop entirely, to be held in mind through a raised shout, and to gather as a people summoned apart for him.
THE MEANING
This appointed day is defined by a sound. No labor fills it. The busy hand goes still, and a raised shout cuts through. The verse never says what the “memorial” recalls, and that silence matters: the sound itself does the remembering, so the one who stops becomes the one held in mind, called out of ordinary time into a gathering that belongs to God. Inside the reader, it is the moment when effort ceases and something louder than thought breaks the surface, and the self is summoned rather than self-made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being remembered by God must be earned by effort, since here the complete stopping is what opens the day of remembrance.
THE ROOT
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
blowing
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“blowing” renders teruah, a sound raised loud enough to split the ears, the cry heard both in battle alarm and in joyful acclaim. The verse names no instrument, only the sound itself, so the day is marked by a shout that can carry urgency and gladness at once. The word holds alarm and joy in one cry, and the verse does not choose between them. תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) and רוּעַ (rûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Ruwa is the verb of raising this ear-splitting shout, so the day’s sound is an act of crying out aloud, not a background note.
More roots ›
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memorial” renders zikrown, a remembrance kept so that it is not forgotten, from calling something to mind, often by naming it aloud. Joined to the shout, the remembrance becomes audible: memory here is not a private thought but a sound raised so that something is held present before God. The verse leaves open who or what is remembered, and the sound itself carries the remembering.
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
convocation
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“convocation” renders miqra, a calling out, a gathering that exists because a voice has summoned it. It is not a crowd that decides to meet. It is a people called, and the call itself constitutes them. Beside the shout and the remembrance, the verse is built of voice from end to end: a sound raised, something brought to mind, a people called out.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara is to call out or address by name, so the people of this day are answering a call rather than arranging their own meeting.
THE PATTERN
A raised shout or trumpet marks the moment ordinary time stops and God’s people are called into his presence and held in his mind.
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.THE THREAD
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.The parallel command restates this same day and gathers three of its words: the calling, the set-apartness, and the teruah, naming the occasion outright as “it is a day of blowing the trumpets unto you”. This verse frames the shout as remembrance, while the parallel frames the whole day as belonging to the shout, so the sound is the day’s identity and no mere addition to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
