What Does Numbers 29:1 Mean in the King James?
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַחֹ֨דֶשׁmonthH2320 הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁmonthH2320 מִֽקְרָא־convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
Uvachodesh hashvii beechad lachodesh mikra-kodesh yihye lakhem kal-melekhet avoda lo taasu yom terua yihye lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the moon renews at the head of the year’s holiest cycle, God calls the people out of every task into a gathering set apart for Him, and a shout fills the space the work leaves behind.
THE MEANING
Time does not run as a flat line of tasks. At the moment the dark moon shows its first sliver, a voice summons you out of whatever you were sent to do and into a gathering that belongs to God. Nothing is produced. A shout rings out where the effort used to be, and simply being present is the whole answer to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place before God is earned by what you accomplish, because the summons comes exactly when the work stops.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon, the moment a fresh crescent returns after nights of darkness. Time in this verse is counted by renewal, so every cycle opens with something coming back new. The call to stop and gather lands right at that point of return. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new, and that is what the verse marks: a beginning that arrives again rather than a beginning that happens once.
More roots ›
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
convocation
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“convocation” is miqra, a calling out. These are not people who decided to meet. They are people summoned by a voice. The gathering exists because someone called, and the blast this verse names is that call made audible.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara means to call out or address by name, the act that creates this gathering in the first place.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
servile work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“servile work” renders melakhah, work you are sent to carry out, the assignment of a representative on an errand. On this occasion the sending stops. No one is dispatched anywhere, and the people stand where the call finds them.
THE PATTERN
A sound from God draws people out of their own doing and into His presence, where they are gathered rather than sent.
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.This verse holds the new moon, the set-apartness, the calling out and the shout all together, and it names the occasion “a memorial of blowing of trumpets”. The blast is more than noise here. It is remembering, so what the call brings back to mind is the people’s own belonging, at the very moment the moon returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
