What Does Isaiah 27:13 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vehaya bayom hahu yitaka beshofar gadol uvau haovedim beeretz ashur vehanidachim beeretz mitzrayim vehishtachavu laAdonai behar hakodesh birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the great horn sounds, those who drifted off toward ruin in Assyria and those shoved out of their place in Egypt both come back and bow low before the LORD on his mountain in Jerusalem.
THE MEANING
Two kinds of distance are named here. One is the slow drift of wandering until lost, still going under. The other is being pushed out of where you belonged. Inside a person both live side by side: what slipped away by degrees and what was driven out. One clear blast reaches both, and the movement ends with the body lowered to the ground in the presence of the LORD, at the place of wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has wandered too far, or been driven too far away, is out of range of the call home.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” is abad, which pictures wandering off until you are lost and from there coming to ruin. Here it is a participle: these are not the finished dead but people in the middle of losing their way, still going under. The horn reaches them while the losing is still happening. אָבַד (ʼâbad) and אֹבֵד (ʼôbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is the place of perishing itself, the end point of the drift; the verse catches the wanderers before they arrive there.
More roots ›
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
outcasts
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“outcasts” is nadach, pushing something away from where it stands. The ones in Egypt did not drift; they were thrust out of their place. The verse gathers those who left and those who were expelled with one sound, without sorting them.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddûach is misleading that ends in banishment, the path by which a person is lured off course and then finds themselves pushed out.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” is shachah, the body lowering itself into a bent or prostrate posture, face toward the ground. The return does not end in an explanation or a speech. It ends in the whole body coming down low on the high place.
THE PATTERN
A single sounded call gathers what was scattered and lost back to one center.
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.THE THREAD
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.The same two places of distance, Assyria and Egypt, stand in both verses. Here they are where the lost and the driven-out are found; there, “In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria”, and the two poles are joined by a road. What held people apart becomes the path along which they travel to bow down together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
