What Does Matthew 24:31 Mean in the King James?
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
kai apostelei tous angelous autou meta salpingos phones megales, kai episunaxousin tous eklektous autou ek ton tessaron anemon, ap’ akron ouranon heos akron auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son of Man sends his messengers out with a loud trumpet blast, and they draw every one he has picked out back together from every direction under the sky, edge to edge.
THE MEANING
Whatever in you has been blown outward to every edge, pulled east by worry and west by longing, is not lost to the one who picked it out. A sound goes out, and the scattered pieces are led home into one place. You do not assemble yourself. You are drawn together by a call that reaches farther than you were ever scattered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven far enough out, to the very edge of things, puts you beyond the reach of the one who calls you back.
THE ROOT
ἐπισυνάγω
episynágō
IN THIS VERSE
gather together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “gather together” stands episynago, a verb that leads scattered things together onto one place. At its core is the picture of leading someone along a path, so the ones drawn in are not swept up like debris; they are walked home. The verse makes the messengers guides who bring every far-flung one onto common ground.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is a gathering, the room where people are brought together, and the verse widens that room until its walls are the edges of the sky.
More roots ›
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
elect
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
The word “elect” renders eklektos, the ones picked out. Its oldest sense is gathering things and laying them in order one by one, so being picked out already means being held in someone’s attention individually. When the messengers go out, they are finishing a gathering that began with the choosing. ἐκλεκτός (eklektós) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllego means to gather things together, and the picked-out ones of this verse are already the ones laid in order, waiting to be brought together.
ἄνεμος
ánemos
IN THIS VERSE
winds
GROWS FROM
ἀνεμ-
The root points to air moving and pushing across a place.
Behind “winds” is anemos, air moving and pushing across a place. Counted by four, the moving air names every quarter of the world, every direction a thing can be driven. The same forces that pushed the scattered outward become the map by which the messengers find them.
ALSO GROWS
anemízō: toss about by the wind
ἀνεμίζω
Anemizo is to be tossed about by the wind, which is exactly the condition of those this verse goes looking for.
THE PATTERN
What has been driven out to every edge is drawn back into one place by a summons sent out to find it.
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.THE THREAD
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;The opening, “The Son of man shall send forth his angels”, repeats this verse’s sending almost word for word, yet the two gatherings move in opposite directions. In one, messengers pull every trap out of the kingdom; in the other, they draw the picked-out ones in from every edge. Both describe a single motion: what snares is removed, and what was scattered is brought home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
