What Does 1 Corinthians 15:52 Mean in the King James?

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
1 Corinthians 15:52 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.

en atomo en rhipe ophthalmou en te eschate salpingi; salpisei gar, kai hoi nekroi egerthesontai aphthartoi, kai hemeis allagesometha.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the final call sounds, in a moment with no time inside it, those who have died rise beyond the reach of ruin and those still living are transformed along with them.

Nothing in this line is gradual. The end of death’s hold does not come by stages of improvement; it comes as a call, complete at once, and those past all effort rise where ruin can no longer touch them. The living are transformed too, and they remain themselves. Anyone hearing this stands inside that promise, with what has been written off as finished and what is still wearing out both held in the same moment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that death has the final say over the body and that becoming whole can only happen by slow degrees of effort.

ἀλλάσσω

allássō

IN THIS VERSE

changed

GROWS FROM

ἄλλος

At its base, it marks one thing as different from another beside it.

Behind “changed” stands allássō, to make something other than it was. The verb is passive, so the ones it describes do not accomplish it, and it keeps its subject: the same people go in and come out other. Continuity and otherness are held together, as a grain and the plant it becomes are held together a few lines earlier. ⁨ἀλλάσσω⁩ (allássō) and ⁨ἄλλος⁩ (állos) come from a single root.

ALSO GROWS

állos: other, different

ἄλλος

Állos simply marks something as other, and that picture is alive in the verb: people made other than they have been, while still being the ones the sentence names.

More roots ›

ἄτομος

átomos

IN THIS VERSE

moment

GROWS FROM

τεμ-

The root means to cut through something with a blade.

The word “moment” is átomos, what cannot be cut: a span of time so small no blade could divide it. No before and after exist inside this moment, and no halfway state stands between the old condition and the new. The transformation the mind wants to stage step by step has no steps.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

raised

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

In “raised” sits egeírō, the ordinary verb for waking someone asleep and lifting someone who lies down. Spoken over the dead, it treats death as something a person can be woken from, which fits a chapter that keeps calling them sleepers. The form is passive, so the waking reaches them from outside themselves.

ALSO GROWS

synegeírō: raised from death together with

συνεγείρω

Synegeírō means to be woken together with another, and this line has that shape: those who lie still and those still living are caught up in one event.

What lies still cannot rouse itself; a call from beyond it does the rousing, and the transformation comes at the hearing.

And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
Isaiah 27:13 · KJVThe line “it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown” makes a single blast the hinge of a whole day, an event that arrives instead of being built.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
John 5:25 · KJVThe clause “when the dead shall hear the voice of the Son of God” credits the dead with hearing, the one thing left when every other capacity is gone.
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
1 Thessalonians 4:16 · KJVThe phrase “with the trump of God” claims the sounding for God, so the call comes from beyond anything a person can sound.
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
1 Corinthians 15:42 · KJV

Ten verses earlier a seed goes into ruin and comes up beyond ruin, a picture that carries a whole season of burial and growth. This line takes the ending of that slow picture and collapses it into a moment with no parts. Read together, the long lying in the ground and the sudden waking belong to one story: what goes down subject to decay comes up out of its reach.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 15:52 KJV Meaning