What Does Matthew 13:41 Mean in the King James?
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
apostelei ho huios tou anthropou tous angelous autou, kai sullexousin ek tes basileias autou panta ta skandala kai tous poiountas ten anomian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of the age the Son of Man dispatches his messengers to pull out of his realm everything that springs a stumble and everyone who lives with no boundary, so that what remains is only what truly grows.
THE MEANING
The field inside you holds wheat and weeds side by side, and this verse names who does the separating and when. It is not your own anxious hands. It is the sent ones of the Son of Man, at the harvest. What they lift out is precise: every hidden trigger that catches your foot and makes you fall, and every way of living that has refused any boundary at all. The verse does not soften what follows. What is gathered out goes into the fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must tear out every weed in yourself now, by your own effort, before anything good can be allowed to grow.
THE ROOT
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Skandalon is the trigger-stick of a trap, the small piece that springs shut when a foot brushes it. “offend” is not a great evil on the horizon but the hidden catch in the path, the thing that turns an ordinary step into a fall. The verse does not say those who are caught are removed; it says every catch is lifted out of the realm.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
The verb skandalizo, to trip someone up as a trap catches a foot, runs through this chapter: the shallow hearer trips when pressure comes, and the hometown crowd trips over Jesus himself. The verse names the thing behind all that tripping and says it will be removed.
More roots ›
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
Anomia is the absence of nomos, living as if no portion had ever been laid out and no edge had ever been drawn. “iniquity” pictures a life that spills everywhere because it has accepted no shape. Where the trigger of a trap catches someone else’s foot, this is the self with no outline at all. ἀνομία (anomía) and νόμος (nómos) come from a single root.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos names a portion allotted and laid out, then the instruction that marks a shared way of living. Anomia is life with that portion refused: no edge, no measure, nothing given that one stays within.
συλλέγω
syllégō
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Syllego is to pick up and collect together, a hand moving through a field and taking what belongs together. “gather” is the very act the servants asked to do with the weeds earlier in the chapter, and the master refused, lest the wheat come up with them. Here the gathering is finally done, but by the sent ones and at the harvest, not by anxious servants before the time.
ALSO GROWS
eklogḗ: a picking out, a choosing
ἐκλογή
Ekloge is a picking out, a choosing from among many. The gathering in this verse is that kind of selecting hand, sorting one growth from another within a single field.
THE PATTERN
What trips and what refuses all boundary is removed from the field by the one who planted it, in its own season, not torn out early by those who stand in it.
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.THE THREAD
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.Both verses hold the sending verb apostello and the messengers, angeloi, in one motion. There, “he shall send his angels with a great sound of a trumpet” to collect the chosen from every direction; here the same dispatch lifts out every trap and every unbounded life. One sending, two gatherings: what is drawn in and what is drawn out happen at the same harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
