What Does Matthew 18:7 Mean in the King James?
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκηneedsG318 γὰρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλονoffencesG4625 ἔρχεται.
Ouai to kosmo apo ton skandalon; ananke gar estin elthein ta skandala, plen ouai to anthropo ekeino di’ hou to skandalon erchetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Traps that trip people are bound to arise within the ordered life of humanity, yet grief rests on each person through whom such a trap is set.
THE MEANING
Every ordered life, yours included, holds hidden triggers: places where one step springs something shut. Their arrival is pressed into the way things move, and no arrangement is free of them. Yet the verse does not let that pressure become an excuse. Grief falls on the person a trap passes through, so the real question is not whether triggers will appear, but whether they will move through you toward someone small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because stumbling is unavoidable, no one is answerable for becoming its channel.
THE ROOT
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
offences
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“offences” decodes skandalon, the trigger stick of a trap: the small piece that springs shut when a foot touches it. The verse holds two forms of it, a plural spread through the whole human order and a single one passing through one particular person. The danger is never the big trap. It is the tiny release point that nobody sees.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
In the next lines the verb skandalizo turns the trap inward, where a hand, a foot or an eye can each become the trigger inside a person’s own body.
More roots ›
ἀνάγκη
anánkē
IN THIS VERSE
needs
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
“needs” decodes anankē, constraint: a pressure that hems things in and leaves little room. The verse puts the arrival of the traps under anankē, so the pressure is real and built into how things unfold. Then the line turns on plēn, ‘yet’. The constraint covers the arriving, not the person, and no one is pressed into becoming the doorway.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” decodes kosmos, an arrangement in which every part has its place. The woe falls on an ordered system, not on chaos. Wherever things are held firmly in place, inside a person as much as among people, a trigger can sit unseen within the order itself. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order or adorn, which shows that the triggers hide inside what has been carefully arranged and made to look fitting.
THE PATTERN
What is bound to arise still needs a doorway, and the doorway bears the weight of what passes through it.
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.THE THREAD
Luke holds the same skandalon, the same verb of coming and the same woe, and he states the necessity as an impossibility: “said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come”. The two lines make one teaching from two sides. The trap will arrive, and the question is only whose life it passes through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
