What Does Revelation 2:14 Mean in the King James?
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλονstumblingblockG4625 ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
alla echo kata sou oliga hoti echeis ekei kratountas ten didachen Balaam, hos edidasken ton Balak balein skandalon enopion ton huion Israel phagein eidolothuta kai porneusai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one speaking faults a loyal assembly for housing people who cling to Balaam’s instruction, the method Balak learned for bringing down God’s people by setting bait in their path, so that they would eat from idol sacrifices and give their bodies away.
THE MEANING
Loyalty and betrayal can live under one roof. This assembly stands firm under pressure, and yet it makes room for people who cling to an old method: what open attack cannot bring down, bait can. That same room exists inside a person, where the part that has stayed true lives beside a part still gripping the lesson that appetite and desire are worth trading allegiance for. The fall is not forced on anyone; it is laid in the path, and the foot does the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving open hostility proves nothing inside has been sold.
THE ROOT
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
stumblingblock
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Behind “stumblingblock” stands skandalon, the trigger that catches a foot or springs a trap. It does nothing until the one walking touches it, so the harm works through the victim’s own step and the victim’s own hunger. The line places it right in the face of Israel, directly ahead of those who will walk into it.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
Skandalízō is the act of tripping someone up, the moment the trigger catches and the walker goes down.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
The verb behind “hold” is kratéō, a hand closing with force and refusing to let go, so this is no passing acquaintance with a bad idea. One line earlier the same verb describes this assembly’s grip on the name of the one speaking, which puts two clenched hands in one community, each closed around something different. The strength that could have mastered appetite is spent clutching what feeds it. κρατέω (kratéō) and ἐγκράτεια (enkráteia) come from a single root.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is mastery of oneself, a firm grip on one’s own appetites, and appetite is exactly where this verse’s bait is aimed.
πορνεύω
porneúō
IN THIS VERSE
commit fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
The verb behind “commit fornication” is porneúō, which grows from the idea of selling: the body handed over for a price. Set beside the eating of idol sacrifices, it reaches past the bed into allegiance, and it can name chasing after idols as well. Body and devotion go together, and what could never be priced changes hands in a transaction no one had to be dragged into.
THE PATTERN
What force cannot overthrow is undone by bait, when people are led to give away their own allegiance through appetite.
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.THE THREAD
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.In the very next letter the same two acts return in the opposite order, “to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols”, with the verb porneúō appearing again beside the eating. What is named here as an old method is shown there still at work, so this pair of acts is no single episode but a recurring way of being taken. Whether appetite or desire moves first, the trap closes the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
