What Does Romans 16:17 Mean in the King James?
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνατε ἀπ᾽ αὐτῶν.
Parakalo de humas, adelphoi, skopein tous tas dichostasias kai ta skandala para ten didachen hen humeis emathete poiountas kai ekklinate ap’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls the family of believers to keep a close eye on those who split them into opposing camps and lay traps along the teaching they have already received, and then to lean their lives away from them.
THE MEANING
What tears a community apart is rarely a frontal attack. It comes from people who set one side standing against another and hide a trigger along the path already walked. The verse asks for steady, unhurried looking rather than alarm, and then for a quiet bending of the whole life in another direction. The same thing can happen inside a person: a voice that splits the heart into two camps and turns familiar ground into a place to trip, and seeing that voice clearly is where the release begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying faithful means meeting every divisive voice head-on in its own contest, when the verse asks only for clear sight and a leaning away.
THE ROOT
διχοστασία
dichostasía
IN THIS VERSE
cause divisions
GROWS FROM
δίχα + στάσις
The compound pictures people standing apart in opposing sides.
“divisions” decodes dichostasia, a standing in two: people placed apart, each camp planted against the other. The picture is about where people stand, not only about what they argue. A body meant to stand as one is made to stand as two, and what these people produce is not a new idea but a split stance. διχοστασία (dichostasía) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing, a position, and then a faction or uprising. The verse’s word takes that single standing and doubles it, so the trouble it names is a stance taken up against others.
More roots ›
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
offences
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“offences” decodes skandalon, the trigger of a trap, the small stick that springs when a foot touches it. Here these traps are laid against the teaching already received, so the very path a person has learned to walk becomes the place where the foot catches. The harm is not loud. It waits for an ordinary step.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
Skandalizo is the act of tripping someone, the foot caught mid-stride. It shows that the trap exists for the moment of stumbling, not for show.
ἐκκλίνω
ekklínō
IN THIS VERSE
avoid
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
“avoid” decodes ekklino, to lean out and away, to bend one’s course off to one side. It is a bending of the body rather than a battle, like stepping off a road where a trap lies. After the careful looking the verse asks for, the answer is a change of inclination.
ALSO GROWS
klínō: to lean, bow down, decline
κλίνω
Klino means to lean, bow down or recline, a bending of the body. It shows that the response the verse asks for is a posture, the whole self inclining somewhere else.
THE PATTERN
Division is met by seeing it clearly and stepping out of its reach, not by being drawn into its contest.
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.THE THREAD
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.Here a teaching itself becomes the hand that sets the trap, since one “who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel”, laying the trigger right in a people’s path. Both verses set the trap and the teaching side by side. In one, the teaching is where the trap comes from. In the other, the received teaching is the very ground the trap is laid against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
