What Does Titus 3:10 Mean in the King James?
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ
hairetikon anthropon meta mian kai deuteran nouthesian paraitou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who keeps splitting people into camps is to be admonished twice and then refused any further hearing.
THE MEANING
Correction has a limit here: two plain, honest attempts to reach the person who keeps dividing people into camps, and then the engagement ends. The verse holds both at once, a real effort to reach this person and a real refusal to keep feeding the quarrel. The same faction-maker speaks up inside a person, picking a side and demanding an endless hearing, and it too is answered twice, not forever. What is whole in a life does not depend on winning that argument.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must keep engaging someone bent on division for as long as that person wants the fight.
THE ROOT
νουθεσία
nouthesía
IN THIS VERSE
admonition
GROWS FROM
νουθετ-
The compound pictures placing something in the mind so it can guide thought and action.
Behind “admonition” stands nouthesía, something placed in the mind so it can guide thought and action. It gives the person a clear word that their own thinking can take up. What happens to that word then rests with them, so the verse can stop once it has been truly placed.
ALSO GROWS
nouthetéō: put in mind, gently admonish
νουθετέω
Nouthetéō is the act of putting something before another person’s mind. It can be offered in full, and it still cannot make that mind receive what is offered.
More roots ›
δεύτερος
deúteros
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
With “second”, deúteros brings the count to its end. A word given once can be missed, but when it comes again it has either been taken in or turned down. Deúteros marks the place where repeating it would no longer be care.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dýo counts two things together as a pair, and here the pair is the whole measure of the attempt, with no third added.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
In “man”, the Greek has anthrōpos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. Even at the point of refusal, the verse still names this person as human. The faction is what this person makes; anthrōpos is what this person is, and the hard boundary does not erase that face.
THE PATTERN
Correction is offered directly and in measure, and when it is persistently refused, distance becomes the truth’s remaining speech.
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.THE THREAD
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.The line “For there must be also heresies among you” treats faction as something to be expected rather than a shock. If splitting is bound to arise, among people and within a person, the question becomes how far to follow it. This verse gives the measure: two plain attempts to reach the one causing it, then no further hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
