What Does 2 Thessalonians 3:14 Mean in the King James?

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
2 Thessalonians 3:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·

Ei de tis ouch hupakouei to logo hemon dia tes epistoles, touton semeiousthe kai me sunanamignusthe auto hina entrape;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When someone refuses to take in and live what this message says, the community is to single him out and stop blending its life with his, so that the distance turns him around to face himself.

This line stings, and it is meant to: the person who will not listen is plainly identified, and the closeness he has been relying on is withdrawn. The aim is not to be rid of him but to bring about a turning inside him, and the very next line still calls him a brother. Read inwardly, this is what happens when something in a person hears the truth and refuses to live under it. While that refusal stays blended into everything else it goes unseen, and only when it is picked out and no longer allowed to mix does it have to look at itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love must keep someone close on every term and that naming a refusal ends the bond.

ἐντρέπω

entrépō

IN THIS VERSE

ashamed

GROWS FROM

τρεπ-

At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.

The verb behind “ashamed” is entrepō, to turn toward, in respect or in shame. Here it falls on the person himself: he is turned around to face what he has been looking away from, so the goal of the verse is a turn rather than a penalty. The one word can hold both the burn of exposure and the regard of a face turned toward another, and what separates them is where the face comes to rest. ⁨ἐντρέπω⁩ (entrépō) and ⁨τρόπος⁩ (trópos) come from a single root.

ALSO GROWS

trópos: a turn, a way of doing things

τρόπος

Tropos is a person’s way of doing things, the settled direction of a life, and that direction is exactly what this turning interrupts.

More roots ›

ὑπακούω

hypakoúō

IN THIS VERSE

obey

GROWS FROM

ἀκούω

The root means to take sound in through the ears.

In “obey”, hypakouō pictures listening from underneath, an attentive hearing that places itself under what it hears. The refusal in this verse therefore begins at the ear: the sound reaches a person and stops there. What is withheld is not information but the willingness to let what was heard go any further in.

ALSO GROWS

hypakoḗ: hearing and response, obedience

ὑπακοή

Hypakoē names the completed movement, hearing that arrives as a response in the life, and that arrival is exactly what is missing here.

σημειόω

sēmeióō

IN THIS VERSE

note

GROWS FROM

σημ-

The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.

With “note”, sēmeioō means to set a mark on someone so that he stands out and can be recognized, here so that others keep their distance. The act adds nothing to the man; it only makes visible what had been blending in. Once he can be told apart from the group, the separation that follows has a clear object, and so does the turning it hopes for.

Exposure and withdrawn closeness are aimed at turning the one who refuses back around, not at discarding him.

Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Psalm 83:16 · KJVThe goal named in “that they may seek thy name” is a turning toward, which is where this kind of exposure is meant to end.
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
1 Corinthians 5:11 · KJVCloseness is withdrawn in its most ordinary form in “now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat”, so the distance is felt where shared life actually happens.
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
Jeremiah 6:15 · KJVThe opposite danger appears in “neither could they blush”, where the capacity to be turned by exposure has gone dead and nothing can reach a person anymore.
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
Matthew 21:37 · KJV

The expectation voiced in “saying, They will reverence my son” is the upward face of the movement this line is waiting for. Entrepō can mean the burn of being turned back on yourself or the regard of being turned toward another, and the first can open into the second. The distance here is not aimed at a man’s disappearance; it is waiting for his face to come around.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Thessalonians 3:14 KJV Meaning