What Does Luke 17:1 Mean in the King James?
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα οὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται.
Eipen de pros tous mathetas anendekton estin tou me elthein ta skandala ouai de di’ hou erchetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his learners that snares which catch the walking foot are bound to arise, yet grief falls on the person who becomes the doorway they pass through.
THE MEANING
The verse does not promise you a path without snares. Things that trip, catch and spring shut will show up in every life and every gathering, and no amount of care can keep them out. What stays open is the doorway: whether the snare passes through you to reach someone else. The grief the verse names lands there, on the one who becomes the passage, and it is spoken first to those who are learning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because snares are bound to arise, the person who passes them along to another carries no weight for it.
THE ROOT
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
offences
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Behind “offences” stands skandalon, the trigger of a trap: the small piece that, once touched, springs the jaws shut on a foot. The word does not picture a heavy obstacle lying in the road. It pictures a hidden mechanism set to catch someone in mid-step, so that a single touch closes the trap.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
Skandalizo is the trap in motion, the act of tripping someone, and the very next line uses it for causing one of the little ones to fall.
More roots ›
ἀνένδεκτος
anéndektos
IN THIS VERSE
impossible
GROWS FROM
δεκ
The root means to take in what is handed to you, to receive it and welcome it.
Anendektos, rendered “impossible”, describes something that cannot be admitted or let in. Here what cannot be admitted is a world empty of snares: the order of things has no room for that wish. The verse leaves no doorway for a trap-free life, and then points to another doorway, the person. ἀνένδεκτος (anéndektos) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai means to receive or take in what is handed over, so anendektos pictures a door that will not take in the thing being offered.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, rendered “come”, means to arrive or move from one place to another. The verb sounds twice. First it names the snares arriving in general, then it narrows to their arrival by way of a particular person. That second sounding turns a human being into a passage, and the grief rests on that passage.
THE PATTERN
Snares and divisions are bound to arise among people, yet each person decides whether the trap reaches another by way of them.
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.THE THREAD
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!This verse carries the same trap-trigger noun, the same verb of arriving and the same cry of grief, and it ends on the same narrowing: “woe to that man by whom the offence cometh”. Read beside it, the two lines show one mechanism. The snare is inevitable, but its route always runs through a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
