What Does Romans 14:13 Mean in the King James?

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.
Romans 14:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμαstumblingblockG4348 τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.occasion to fallG4625

meketi oun allelous krinomen, alla touto krinate mallon, to me tithenai proskomma to adelpho e skandalon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The power to sort and decide is not taken from you but turned around: stop passing verdicts on each other, and use it to make sure nothing you set down becomes what a fellow child of God trips over or is caught by.

The part of you that sifts and separates stays alive; it is only pointed somewhere new. You stop weighing the other person’s plate and calendar and start weighing what your own hands lay on the ground where they walk. The verse names two hazards: something the foot hits in plain sight, and something hidden that snaps shut. Your freedom, carried without regard for the one beside you, can become either.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that discernment exists to rule on whether others are right, when it is given to see what your own freedom leaves lying in front of them.

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

“judge” renders krino, a verb of separating things so their differences can be seen. The verse uses it twice and turns it back on itself: cease sorting each other into right and wrong, and sort this instead. The cutting edge is kept; only its object moves, from the other person to what you place in their path.

ALSO GROWS

kritḗs: a judge

κριτής

Kritēs is the one seated to decide; the verse removes you from that seat over others while keeping the act of discerning awake in you.

More roots ›

πρόσκομμα

próskomma

IN THIS VERSE

stumblingblock

GROWS FROM

κόπτω

At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.

“stumblingblock” renders proskomma, from a root of striking with a blow: an object the walking foot collides with. It is not a pit but something set down in the open. Here what can become that object is your own way of eating or keeping days, laid down without noticing who walks after you. ⁨πρόσκομμα⁩ (próskomma) and ⁨προσκόπτω⁩ (proskóptō) come from a single root.

ALSO GROWS

proskóptō: strike against, stumble over

προσκόπτω

Proskopto is the act of striking against something and going down; proskomma is the thing struck. One names the cause, the other the injury: what one person lays, another hits.

apróskopos: clear, nothing to stumble over

ἀπρόσκοπος

Aproskopos names a path left clear, with nothing to strike against, which is exactly what the verse asks your freedom to leave behind.

σκάνδαλον

skándalon

IN THIS VERSE

occasion to fall

GROWS FROM

σκανδαλ-

At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.

“occasion to fall” renders skandalon, the trigger of a snare that springs shut when touched. Where proskomma is visible, skandalon is hidden: the other walks in unaware and is caught. A freedom displayed carelessly can work this way, closing on a conscience that never saw it coming.

ALSO GROWS

skandalízō: entrap, trip up

σκανδαλίζω

Skandalizo is the springing itself, catching someone’s foot; the noun is the device, the verb is what it does to the one who touches it.

Freedom is measured not by what it permits the one who holds it but by whether it leaves the path clear for the one who walks behind.

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
1 Corinthians 8:9 · KJVThe warning shows that even a freedom held rightly can still turn into an obstacle, “take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak”.
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isaiah 57:14 · KJVThe prophetic cry commands the reverse of laying obstacles, “take up the stumblingblock out of the way of my people”, so clearing the road becomes the work itself.
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
Luke 17:2 · KJVThe saying ranks every other fate as lighter, “than that he should offend one of these little ones”, which shows how heavy it is to set an obstacle before the small.
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
1 Peter 2:8 · KJV

Both hazards of this verse return there together, proskomma and skandalon side by side, and the opening names the first: “And a stone of stumbling”. There they describe what meets those who refuse the word, an offense that truth itself carries. Set beside this verse, it shows that the only collision worth leaving in anyone’s path is that one, never one made from your own plate.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 14:13 KJV Meaning