What Does 1 Peter 2:8 Mean in the King James?
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου, οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
kai lithos proskommatos kai petra skandalou, hoi proskoptousin to logo apeithountes, eis ho kai etethesan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, the foundation God has laid, becomes the very thing that brings down those who keep refusing to be won over by the word, and the verse says this outcome too was set in place.
THE MEANING
The one God has set as the foundation does not move out of the way. Wherever something in a person keeps refusing to be won over, that same presence is met as an obstacle and a snare, and the hurt comes from walking into what will not shift. That holdout lives in every reader, in the place that hears the truth and goes on arguing. The verse does not soften this: even the collision has its place under God, and the mystery of that placing is left standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to be won over is a neutral stance that leaves a person’s path untouched.
THE ROOT
πρόσκομμα
próskomma
IN THIS VERSE
stone of stumbling
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “stumbling” stands próskomma, something the foot strikes and is hurt by; its picture is a blow. The verse then uses proskóptō for what people do on meeting it, so the obstacle and the injury are told as one event: a fixed thing and a foot that hits it. The pain is real, and the stone does not have to move to cause it. πρόσκομμα (próskomma) and προσκόπτω (proskóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskóptō is the act of striking against something, and here it names what people do when they meet the obstacle.
apróskopos: clear, nothing to stumble over
ἀπρόσκοπος
Apróskopos describes a life with nothing left to strike against, which shows what the removal of this blow would look like.
More roots ›
ἀπειθέω
apeithéō
IN THIS VERSE
disobedient
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
Behind “disobedient” is apeithéō, a refusal to be persuaded. Its form here is ongoing: the people it describes keep declining to be won over by what they are hearing. The fall is tied to that continuing refusal, so the foot strikes because something in a person goes on holding out.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō means to persuade and, in the passive, to trust, so being won over is how trust arrives; this is the movement being refused here.
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “appointed” is títhēmi, to lay down or put a thing in its place, here in a passive form that leaves the one placing unnamed. Earlier in the passage this verb describes the laying of the stone in Zion, so the setting of the stone and the setting of this outcome are told with one action. The Greek does not explain how far this placing reaches, and it does not take the placing back.
THE PATTERN
What God sets in place stays where it is, and the way it is met decides whether it bears a person up or brings them down.
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,THE THREAD
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;The impact is told as a single event, “For they stumbled at that stumblingstone”, with proskóptō and próskomma side by side as they are in this line. The object is named by what it does to the walker, and the walker’s own motion supplies the blow. Set together, the two verses keep the obstacle still and leave all the movement with the one who runs into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
