What Does 1 Corinthians 1:23 Mean in the King James?
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον Ἕλλησιν δὲ μωρίαν
hemeis de kerussomen Christon estauromenon, Ioudaiois men skandalon Hellesin de morian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus fastened to a stake is the whole of the public message, and that message trips the part that demands proof of power and seems senseless to the part that demands clever wisdom.
THE MEANING
At the center of what is called out stands a man fastened to a stake and still held there, and it lands as an offense. Two hungers in you meet it. One wants a display of strength before it will trust; the other wants a reasoning it can master and keep. The first trips over a dying man, the second finds nothing worth having in him, and neither reaction changes the message. Each one only shows what that hunger was holding onto.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth worth trusting must first impress you, either by force or by cleverness.
THE ROOT
μωρία
mōría
IN THIS VERSE
foolishness
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
“foolishness” renders mōria, from a root that means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull. The verse uses this word for what the message is to those hunting for wisdom: they taste it and find no savor. The flatness belongs to the meeting of the message with that mind, which is trained to crave clever flavor and finds nothing here it recognizes. μωρία (mōría) and μωραίνω (mōraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Mōrainō, to lose flavor or become foolish, appears a few lines earlier, where God makes the wisdom of this world go dull. The verdict of flatness turns back onto the wisdom that passed it.
More roots ›
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“crucified” renders stauroō, to fasten to an upright stake driven into the ground. In this verse it stands in the perfect tense. The one called out has been fastened and remains so, a standing state and not a finished event. What is announced is not an escape from the stake but the one held on it.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós, the upright stake itself, names the message a few lines earlier. There the word of the stake is what some find dull and what others find to be the power of God.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
preach
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“preach” renders kēryssō, to call out in public like a herald. A herald does not build a case or win a debate. The herald carries the word and releases it into the open, with nothing added to make it go down easier. That is why the same cry can trip one listener and taste flat to another.
ALSO GROWS
kḗrygma: what the herald calls out
κήρυγμα
Kērygma, what the herald calls out, is the very thing a few lines earlier through which God is pleased to deliver. The cry that tastes dull is itself the instrument of deliverance.
THE PATTERN
What delivers comes in the very form the grasping mind refuses, so the refusal reveals what was being grasped.
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.THE THREAD
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.Only a few lines on, all knowing is laid down except one thing, “and him crucified”, the same fastened and still-held state this verse calls out. What trips one listener and tastes flat to another here becomes there the only thing worth knowing. The offense was never a barrier to clear away but the center to rest in.
Does something in this reading look wrong? Tell us

