What Does 1 Corinthians 2:2 Mean in the King James?
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἔκρινά τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
ou gar ekrina tou eidenai ti en humin ei me Iesoun Christon kai touton estauromenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of everything the mind could hold in view, the speaker sets one thing apart to see: Jesus, Christ, fastened to the stake.
THE MEANING
There is a part of you that walks into every room carrying its own credentials: its learning, its clever frameworks, its way of sounding wise. This verse shows that part putting everything down on purpose. It does not refuse to think. It sorts through everything and lets all of it fall away until a single figure is left in view: the one hung on a stake. What remains when the impressive things drop is not less understanding. It is the one sight from which real understanding grows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God comes by adding more knowledge, eloquence and insight, when the verse finds it by letting everything else fall away until only the one hung on the stake remains in view.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
determined
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “determined” stands krinō, a verb that separates things so their differences can be seen. This is not a mood or a preference. It is the act of sorting, of laying everything side by side and drawing a line. The speaker has weighed every kind of wisdom he could bring and has separated one thing out from all of it.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the moment of separation itself, the point where one path is taken and the others are left behind, and the verse records that moment happening inside a person.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands eidō, a knowing that begins in seeing, the way the eyes take in what stands before them. The verse is not about collecting information. It is about what the inner eye allows to stand in front of it. Every polished picture of God is set aside, and one sight is left. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidōlon is an image shaped to look like something seen, and the verse refuses every such crafted image so that only the real figure on the stake stays before the eyes.
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
Behind “crucified” stands stauroō, to fasten someone to an upright stake driven into the ground. The one thing the speaker keeps in view is not a triumph or an idea but a body pinned in place. Jesus carries the meaning deliverance itself, and here deliverance stands fixed to a post in the dirt.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake driven into the ground, the fixed point toward which the whole verse narrows.
THE PATTERN
True knowing comes by stripping the field of vision down to one point, and that one point holds more than everything that was let go.
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.THE THREAD
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?Here the same Jesus, the same Anointed One and the same fastening to the stake appear again, and this time the seeing is literal: “before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth”. What one verse sets apart as the only thing worth seeing, the other shows can still be lost when a gaze is pulled away. The single sight has to be kept, not just chosen once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
