What Does Luke 17:2 Mean in the King James?
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λυσιτελεῖbetterG3081 αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα. τῶν μικρῶν τούτων
lusitelei auto ei mulos onikos perikeitai peri ton trachelon autou kai erriptai eis ten thalassan e hina skandalise hena. ton mikron touton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says it would cost a person less to sink into the deep with a donkey-turned grinding stone fastened at the throat than to spring a snare that brings down one of the smallest and least guarded.
THE MEANING
There are small, unguarded ones around you and inside you: a child’s trust, a newcomer’s first steps of faith, the part of you that is only beginning to commit itself. Here, setting a snare for them is no slight thing. The verse weighs it against drowning under a stone so heavy that an animal must turn it, and finds the drowning the lesser cost. The image is violent on purpose and stays violent, because whatever you place in the path of a fragile trust springs shut on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to the small and unguarded is a small harm.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
The verb behind “offend” is skandalizo, which pictures springing a trap that catches the foot. It is not a stone lying innocently on a path but a mechanism that waits for an unguarded step. The whole weight of the verse falls on this verb: what draws the stone is the act of setting off another’s fall.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skandalon is the trap’s trigger itself, the stick that snaps when a foot touches it, so the verb pictures a person becoming that trigger for someone else.
More roots ›
λυσιτελεῖ
lysiteleî
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
λύω + τέλος
λύω means to loosen or release and τέλος can name a due or payment, so together they picture paying off what is owed, something that covers its cost.
Behind “better” stands lysitelei, a word for something that pays off, that covers what it costs. The verse turns it into a grim reckoning: the drowning would be the cheaper bill. It holds the snare and the stone side by side and finds the stone costs less.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos names a due that is paid as well as an end reached, and the verse speaks in exactly that language of cost and settlement.
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
Mikros, behind “little ones”, means small in size and low in standing, the ones nobody counts. Inside you they are the tender, newly trusting places; around you they are the people with the least defense. The verse sets the heaviest stone against the lightest person, and the imbalance is the point.
THE PATTERN
The weight of a fall is measured by the smallness of the one it lands on.
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.THE THREAD
Mark holds the same verb of the sprung snare, the same smallness, the same neck, stone and sea, and adds that these small ones are “whosoever shall offend one of these little ones that believe in me”. That addition names what the trap actually catches: not a body but a trust. The smallness is the smallness of someone who has leaned toward God and can still be brought down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
