What Does Mark 9:42 Mean in the King James?
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
kai hos an skandalise hena ton mikron touton ton pisteuonton eis eme, kalon estin auto mallon ei perikeitai lithos mulikos peri ton trachelon autou kai bebletai eis ten thalassan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bringing down even the smallest person who relies on Jesus is so grave that drowning under a great stone would be the better fate.
THE MEANING
The person who relies on Jesus with nothing else to stand on is under guard, and whoever brings that person down faces something worse than being drowned with a millstone tied on. The verse does not ease this or explain it away; it holds the terror and points it at the one who did the harm. The one being protected is also inside you: the part of you that still entrusts itself without proof, and that your own contempt, cleverness or fear can bring down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to someone small and unimportant weighs almost nothing.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Behind “offend” is skandalízō, to spring a trap on someone so that the foot is caught and the walker goes down. The verb makes the fall something one person does to another, not a mere accident of the road. Inwardly it is the hidden catch you lay in your own path, the thought that waits for your reliance to step on it.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skándalon is the trigger of a trap, the small catch that gives way under a foot. It shows the harm here as something set in place ahead of time, unseen by the one walking until the fall.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” is pisteúō, to be won over and to entrust oneself to what has been said. In this line that self-entrusting is directed at Jesus himself, so the small one’s footing is a living person and not a set of ideas. The trap goes after exactly this, the one thing holding the person up. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to win someone over by words, which shows this reliance as something a voice has awakened and another voice can threaten.
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
Mikrós, behind “little”, names what is small in size and low in standing. The word gathers the ones a room overlooks, a child among them just before this line, and the harshest image in the passage is spent defending them. In you it is whatever seems too slight to matter, and the verse sets the whole weight of its warning over it.
THE PATTERN
Whoever sets a fall in the path of another person’s reliance carries the weight of that fall.
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.THE THREAD
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.The warning returns in another telling, with the trap and the small ones both in place, and “that he were drowned in the depth of the sea” carries the end of the sentence further down. Where this line ends in a throw, that telling ends in the depths, with nothing left to hold the person up. Neither eases the outcome: the one who brought another down goes down farther.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
