What Does Matthew 18:6 Mean in the King James?
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
hos d’ an skandalise hena ton mikron touton ton pisteuonton eis eme, sumpherei auto hina kremasthe mulos onikos epi ton trachelon autou, kai katapontisthe en to pelagei tes thalasses.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To bring down even one of the smallest who have entrusted themselves to Jesus is so grave that drowning under a huge millstone would be the lesser ruin.
THE MEANING
Jesus ranks the trust of the smallest person above the safety of whoever breaks it. Whoever leads a defenseless person to fall away from him stands in greater danger than someone going under the water with a stone tied on, and the verse does not soften that terror. It also reads inward: you hold something young that still trusts, and you hold whatever would pull it down with contempt or a clever argument. The verse takes the side of the young thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the trust of an insignificant person is a minor matter and that harming it costs little.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
The word behind “offend” is skandalizo, which pictures the trigger of a trap, the catch that gives way under a foot. Here someone sets that catch in the path of a person who trusts, so what brings them down is a thing put there and not only their own weakness. The inner trap works the same way: one small snag of shame or scorn is touched, and a whole trust snaps shut.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon names the trigger itself, and it returns in the next line of the passage as the danger loose in the world, so this one act belongs to a threat much larger than itself.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” is pisteuo, a person won over who now relies on what has been said and places the self there. In this verse the verb moves toward Jesus himself, so the trust is a handing over of the self to a person and not an opinion held at a distance. Anything handed over this completely is exposed, and that exposure is what the warning stands guard over.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be won over by words, which shows that this trust was first drawn out by a voice and can be assailed by another one.
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “better” is symphero, to carry together, and from that picture, what works to someone’s profit. The verb reckons the outcome for the one who sets the trap: to have the stone carried along with him would serve him more than the deed he is about to do. The language of advantage is attached to a drowning, and the verse lets that stand.
THE PATTERN
Harm aimed at the most defenseless who trust returns with its heaviest consequence on the one who aimed it.
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.THE THREAD
Another telling of this warning comes to rest on the clause “than that he should offend one of these little ones”, placing the harm done to a small one at the far end of the scale. It names the same act this verse names with skandalizo, so the two lines open each other. The whole measure of the warning falls on what happens to one trusting person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
