What Does Matthew 18:10 Mean in the King James?
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπονfaceG4383 τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Horate me kataphronesete henos ton mikron touton; lego gar humin hoti hoi angeloi auton en ouranois dia pantos blepousin to prosopon tou patros mou tou en ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus warns against treating any small one with contempt, because those sent on their behalf stand in unbroken sight of the Father’s face, so the least of them is held at the center of God’s attention.
THE MEANING
There is a way of seeing that shrinks people: you glance, measure, and dismiss. This verse sets another gaze against it. Every small one, the overlooked person in front of you and the small, unimpressive places within you, has someone standing before the Father without a break in attention. What you write off as too little to matter is exactly what heaven keeps continually in view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is small and easy to overlook, in another person or in yourself, falls outside God’s attention.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“behold” is horao, the eyes taking in what stands before them. The verse answers a failure of sight with sight: contempt is a way of not truly seeing someone, and the remedy given is to perceive clearly what is actually there.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen; the command is to let the small ones become visible again to an eye that had stopped registering them.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“do” is blepo, the plain act of looking with the eyes. The verse places this simple looking in a continuous present: the ones sent for the small never look away. While a human gaze slides past the least, theirs stays fixed on the Father.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo is looking straight at something, seeing it clearly; the gaze of these messengers has this quality, direct and undiverted.
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“face” is prosopon, the face as the part of a person that sees and is seen. To stand before the Father’s face is to be where his own seeing turns outward, so the small ones are represented at the very point where God looks. πρόσωπον (prósōpon) and ὄμμα (ómma) come from a single root.
ALSO GROWS
ómma: sight, the eye
ὄμμα
Omma is the eye itself, the organ of sight; it shows the face as the place where eyes live, where looking happens and where one is looked upon.
THE PATTERN
The least and most exposed are held in God’s continual sight through those he sends to stand beside them.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;THE THREAD
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.Four verses earlier Jesus speaks of the same small ones, counted one by one, and warns about “whoso shall offend one of these little ones which believe in me”. Together the two lines show both sides of one care: tripping the least is dangerous, and despising them is a failure of sight, because heaven never takes its eyes off them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
