What Does Psalm 105:15 Mean in the King James?
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃
Al-tigu vimshichai velinviai al-tareu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God marks a few homeless wanderers as his own and forbids every ruling power to reach for them or break them.
THE MEANING
The command goes out to kings, and it guards people with no land, no numbers and no army. What makes them untouchable is not their strength but the mark on them and the word they carry. Inside you, too, something small and unsettled is still traveling from place to place without a home. This line declares that part already set apart: no power that rules you has the right to lay a hand on it or shatter it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what is strong, numerous and settled can be safe.
THE ROOT
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mashiach is one who has had oil rubbed on, a person with a substance spread over the surface that sets them apart. Here “anointed” names neither kings nor priests but a small band of sojourners with nothing to their name, marked only by what has been laid on them. The mark is given before any office exists, and it is enough. מָשִׁיחַ (mâshîyach) and מָשַׁח (mâshach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act behind the title: oil is spread over a person, and nothing is built or earned. The wanderers carry their mark because something was poured onto them, not because they achieved it.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
Touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Naga is the movement of a hand that reaches out until it lands on something, and it can mean a light contact or a hit. In “Touch” the verb forbids the reach itself, so the boundary is drawn before anything happens. The guard does not wait for injury. It stops the approach.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is where an unchecked reach ends: a blow, a stroke, a spot of affliction. The command stops the hand before reaching can turn into striking.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra’a at its most physical is to break something apart or to spoil it. With “harm” the second line moves past contact to damage: those who speak out are not to be shattered. The one who carries words from a mouth to others is kept in one piece.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra is the badness left behind once something is broken or spoiled. The verse refuses to let those who carry the word be turned into ruined things.
THE PATTERN
What God has marked as his own is guarded as part of himself, so that a hand raised against it is raised against him.
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.THE THREAD
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.The same command comes back unchanged in a second song of thanks, carrying every key word of this line: the reach, the oil, the speaking out, the breaking. Because it is repeated, the protection stops being a single rescue and becomes a refrain, sung each time the people gather to remember whose they are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
