What Does 1 Chronicles 16:22 Mean in the King James?
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃
Al-tigu bimshichai uvinviai al-tareu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets his own command over the few, wandering ones he has marked and through whom his word is spoken, so that any hand reaching to seize or break them answers to him.
THE MEANING
Inside you there is something the LORD has marked as his own, and something that carries his word outward. Often both seem few, unsheltered and passed from one ruling power to another, with no ground of their own. The verse is the LORD’s own word spoken over them. No grip may close on what he has marked, and no force may break the voice he speaks through. The powers that claim rule over your inner landscape are answerable for its sake, not the other way around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has marked in you is fragile, and that it lasts only as long as you can defend it with your own strength or numbers.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
Touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
In this line naga is the verb “Touch”. It pictures a hand stretching out until it lays hold. The command forbids the reach itself, before any blow lands. Across scripture, the hand that grabs at the marked ones finds the stroke turned back upon itself.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʿ is the stroke or plague that lands when a reaching hand becomes a blow. It is the stroke that falls on Pharaoh’s house when he takes the wanderer’s wife into it.
More roots ›
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mashiach, behind “anointed”, names the one rubbed over with oil. In this verse the ones it describes are not crowned. They are few, landless, and moving between kingdoms. The mark is the LORD’s own claim spread over the surface of their lives, and it changes who is permitted to reach for them.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act of rubbing oil over a person. Here the LORD’s choosing does that work with no visible flask, spreading his claim over lives that carry no outward sign of rank.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
Navi, behind “prophets”, is the speaker-out, the one who carries words from the mouth to others. Set beside the oiled ones, it names the voice that speaks outward what has been received. The command guards both the mark and the mouth.
ALSO GROWS
nâbâʼ: speak or sing by inspiration
נָבָא
Nava is speaking or singing by inspiration. That is exactly what this psalm is doing in the mouths of the singers who carry it before the ark.
THE PATTERN
The LORD’s mark on a life comes from his own word rather than from rank or power, and his protection travels with it.
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.THE THREAD
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.A landless sojourner stands exposed before a ruler who has already reached for what belongs to him. The ruler is stopped by a single naming: “for he is a prophet”. This verse gathers that scene into one standing command, so that the wanderer’s only shelter is being named as the LORD’s own speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
