What Does Genesis 26:11 Mean in the King James?
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹתsurelyH4191 יוּמָֽת׃
Vaytzav avimelekh et-kal-haam lemor hanogea baish haze uveishto mot yumat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The death Isaac lied to escape now stands on his side, as the ruler he feared makes any harm to him or Rebekah a capital offense.
THE MEANING
Isaac hid the truth about Rebekah because he expected to be killed for her, and now the ruler of that very land turns the threat outward against anyone who would harm either of them. The lie secured nothing; being found out is what brings the safety it was reaching for. Inside anyone who has made a love smaller in order to survive, this is the moment the dreaded exposure becomes the covering. The threat of death does not soften or disappear; it only changes which way it faces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety has to be secured by concealing the truth about whom one belongs to.
THE ROOT
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Behind “surely” stands muth, the point where a living body’s life ends, and the line says it twice: mot yumat, dying he shall be made to die. The doubling leaves no room for a lesser penalty. Muth is the very thing Isaac dreaded when he hid Rebekah, and here it swings around to face whoever would harm her or him.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah is death as a sentence carried out, which is exactly the force of this decree: a life ended by order and not by chance.
More roots ›
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
wife
GROWS FROM
א-נ-שׁ
At its most basic, this root describes being weak or sick.
In “wife” sits ishshah, a woman named in her belonging to a husband. Ishshah is the very word Isaac was too afraid to say aloud about Rebekah, calling her sister instead. Now a foreign ruler says it publicly, and the bond Isaac concealed becomes the ground of her protection.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
In “charged” sits tsavah, one person directing others with authority and consequence behind the word. Scripture reaches for tsavah again and again when the LORD directs Israel, and here it comes from the mouth of a Philistine king on behalf of a stranger in his land. Isaac’s shelter arrives as a binding order from someone outside his own house.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is an order given to be carried out, the thing Abraham guarded earlier in this chapter; a ruler who never received one now issues a binding order that shelters Abraham’s son.
THE PATTERN
A line drawn around a vulnerable person holds by a power outside that person, and crossing it carries its own cost.
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.THE THREAD
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.The warning returns in “for he that toucheth you toucheth the apple of his eye”, built the same way and carrying the boundary further in. Where a ruler’s decree stood as an outside wall, this line moves it into living tissue, so that harm done to the protected lands at the most tender point of sight. What began as a penalty opens into intimacy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
