What Does Proverbs 6:29 Mean in the King James?

So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
Proverbs 6:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַtouchethH5060 בָּֽהּ׃

Ken haba el-eshet reehu lo yinake kal-hanogea bah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Going into another man’s marriage is the fire of the verses just before it, taken into the chest: whoever lays a hand on her does not walk away unstained or free of what follows.

The verse completes the picture of coals held against the body and feet set on embers, and names what that fire is: crossing into a marriage that belongs to the life beside yours. The part of you that reaches across that line believes it can take and stay unmarked. The verse says otherwise. The reaching itself becomes the burn, and there is no version of it that leaves the one who reaches spotless.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a hidden crossing into another’s marriage can be enjoyed and then walked away from with nothing left on you.

נָקָה

nâqâh

IN THIS VERSE

innocent

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

Naqah, behind “innocent”, means to be emptied of stain and wiped clean, and so to go free of blame and of what blame brings. The verse negates it. The man who reaches does not come out scoured clean, and the consequence clings to him the way scorch marks cling to a garment held to coals.

ALSO GROWS

nâqîy: innocent

נָקִי

Naqi is the state of being without blame. The verse closes that state to the one who reaches, so he cannot stand among the blameless however the act is hidden.

More roots ›

נָגַע

nâgaʻ

IN THIS VERSE

toucheth

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

Naga, behind “toucheth”, is reaching out until the hand arrives and rests on something. The same verb also means to strike. In this line both directions meet: the reach toward her is the moment the blow falls on the one reaching.

ALSO GROWS

negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot

נֶגַע

Nega is a stroke, a blow, a plague spot. The hand that reaches out finds that what it lays hold of lands on it as a wound.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbour’s

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

Rea, behind “neighbour’s”, is the fellow person at hand, the one bound to you in daily, social and ethical nearness. The verse aims its warning at the one closest by, because the wrong happens where trust already lives.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is tending a flock and staying near it as it grazes. The companion is the one whose life you graze beside, which makes crossing into his marriage a raid on the very closeness that should guard him.

Taking what belongs to another’s marriage does not stay a private act, because it returns on the one who takes it as consequence.

And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Leviticus 20:10 · KJVThe instruction names “even he that committeth adultery with his neighbour’s wife” and binds the act directly to death, holding the same certainty that no one comes out clean.
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
2 Samuel 12:9 · KJVThe prophet’s charge that “hast taken his wife to be thy wife” shows the hidden taking dragged into the open and laid back on the king who reached.
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
Malachi 3:5 · KJVThe LORD comes as a swift witness “against the adulterers”, so the act that seemed unwitnessed meets a witness after all.
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
1 Corinthians 7:1 · KJV

Proverbs warns that laying a hand on a woman who belongs to another man leaves the hand marked. Here the same gesture of laying a hand on a woman appears, and the saying that “It is good for a man not to touch a woman” carries the same weight: the reach of the hand is never a small or neutral motion. Both lines treat the first contact as the place where everything is decided.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 6:29 KJV Meaning