What Does Malachi 3:5 Mean in the King James?
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨הwidowH490 וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Vekaravti alekhem lamishpat vehayiti ed memaher bamkhashfim uvamnaafim uvanishbaim lashaker uveosheke sekhar-sakhir almana veyatom umate-ger velo yereuni amar Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God comes close to give the verdict and testifies without delay against sorcery, betrayal, false oaths, and the exploitation of the unprotected, tracing them all to one absence: no trembling before him.
THE MEANING
The God of justice that people demand does arrive, and the courtroom opens inside the one who was asking for it. Sorcery, a broken marriage, an empty oath, a laborer’s pay squeezed, an outsider pushed out of what is rightfully theirs: none of it passes unseen, because God himself takes the stand with no delay between the deed and the testimony. At the bottom of the whole list lies one thing, a life that has stopped trembling before the One who is there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God can stay intact while the people with the least protection pay for it.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
In “come near”, qarab is the closing of all space between two parties. God is the one closing it here, and he comes for a verdict. The one sought in the temple arrives closer than anyone asked for. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part of a thing. The approach in this verse does not stop at the door; it reaches the inside of the one being judged.
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Qerab is battle, where enemies close the gap, and the nearness in this verse carries that edge.
More roots ›
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
Behind “oppress”, ashaq pictures leaning weight on someone and squeezing out what is theirs. In this verse it falls on people who depend on another for their daily living and cannot push back. The harm is slow and ordinary, and God testifies against it alongside sorcery.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah is anguish, naming what this bearing down feels like from underneath.
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
In “widow”, almanah is a woman bereft of her husband, and in this verse she stands among those with no one to plead for them. God takes the stand himself, so the one with no advocate receives the fastest testimony there is.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem is one who cannot speak. The testimony in this verse supplies a voice to those who have been left without one.
THE PATTERN
God measures reverence toward himself by how the unprotected are treated.
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.The command “oppress not the widow” stands on the near side of the courtroom, as the warning before the verdict. In Malachi the asking is over, and God comes close to testify. Read together, the two lines show that this bearing down on the defenseless was named long before it was judged, and that the warning and the witness come from one mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
