What Does Deuteronomy 27:19 Mean in the King James?

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deuteronomy 27:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥טjudgmentH4941 גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑הwidowH490 וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

Arur mate mishpat ger-yatom vealmana veamar kal-haam amen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever tilts the verdict owed to the guest from elsewhere, the child with no father, and the woman left without her husband stands under a spoken curse, and the whole gathered company seals that curse with its own firm yes.

The verse gathers the three who have no one to argue their case: the outsider, the orphaned child, and the bereaved woman. It names the wrong done to them as a quiet tilting. Nothing is smashed. A ruling simply leans away from the one it belongs to, at the moment no defender is there to object. Inside every person there are these same unguarded places: the part that feels foreign, the part left alone, the part that has gone silent. They are easy to rule against because they cannot push back. The curse is spoken aloud before everyone, and every voice answers Amen, so no one stands outside the line being drawn.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a ruling quietly leaned against someone with no defender costs nothing, because no one is there to notice.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

perverteth

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“perverteth” is natah, a verb of stretching something out or making it lean from its upright line. Here the thing made to lean is the verdict itself. The wrong is not a loud break but a slow tilt, where the line of what is due drifts away from the person it was drawn for.

ALSO GROWS

muṭṭeh: bent, twisted out of line

מֻטֶּה

Muṭṭeh names the result: something twisted out of line, which is what a verdict becomes once it has been made to lean.

More roots ›

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judgment” is mishpat, which rests on the picture of someone hearing a case and handing down a decision. It is not an abstract ideal. It is the specific verdict owed to a specific person. The guest, the fatherless child and the bereaved woman each have one that is theirs by right, and the curse falls on whoever makes it lean.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shaphat is the act of hearing a case and deciding it, and mishpat is what that hearing is meant to yield for the one standing before it.

אַלְמָנָה

ʼalmânâh

IN THIS VERSE

widow

GROWS FROM

א-ל-ם

The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.

“widow” is almanah, and its root pictures something tied fast, like a tongue held so it cannot speak. In a line about verdicts that picture is alive. The woman this word names is the one whose voice is most easily bound, and so the one whose case is easiest to tilt without anyone hearing. ⁨אַלְמָנָה⁩ (ʼalmânâh) and ⁨אָלַם⁩ (ʼâlam) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâlam: tie fast, be tongue-tied

אָלַם

Alam means to be tied fast or tongue-tied, and it names exactly the condition that makes a bent ruling possible: no voice able to answer back.

A verdict is measured by what it does to those who have no one to plead for them.

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:
Deuteronomy 24:17 · KJVThe command “Thou shalt not pervert the judgment of the stranger” sets out as plain instruction the same act that this curse seals with a public Amen.
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
Exodus 23:2 · KJVThe warning against following the many ends in the act “to wrest judgment”, which shows that a verdict most often leans under the weight of the crowd.
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
Malachi 3:5 · KJVThe LORD draws near as a swift witness “that turn aside the stranger from his right”, so the one who tilts a guest’s right finds a witness standing on the guest’s side.
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Deuteronomy 10:18 · KJV

Here the LORD is the one who “He doth execute the judgment of the fatherless and widow”, and the same line goes on to love the guest from elsewhere. Every figure this curse protects appears there as the object of God’s own verdict. To lean their case away is to lean away from the very way God judges.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 27:19 KJV Meaning