What Does Deuteronomy 24:17 Mean in the King James?
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃widow’sH490
Lo tate mishpat ger yatom velo tachavol beged almana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not tilt the verdict owed to the outsider or the fatherless child, and do not seize a bereaved woman’s cloak as security, because the right of those with no protector must stand fully upright.
THE MEANING
The verse draws a boundary around the ones with no one standing behind them: the outsider living far from home, the child left without a father, and the woman left alone by death. Their case must stand straight. What covers her body cannot be held as collateral, because taking it would turn a debt into exposure. Read inward, these three live in you as well: the part of you that feels foreign, the part left unfathered, the part still grieving. The verse refuses to let any court, outer or inner, rule against them simply because they have no voice to argue back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a debt gives the lender a claim on whatever still covers the one who owes it.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
pervert
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“pervert” renders natah, a verb that stretches something outward or tips it off its upright line. In this verse it acts on the verdict owed to someone, so the picture is a hearing pushed to lean away from those who have no weight of their own to push back. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names what has been twisted out of line. A verdict tipped away from the outsider becomes exactly this: a ruling that no longer stands straight.
More roots ›
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“take” renders chabal, to wind cords tight, which here means taking something as security that holds a person fast to their debt. Applied to a bereaved woman’s cloak, the verb would tie her to her loss a second time and strip the last thing covering her.
ALSO GROWS
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
Chovel is the helmsman, the one who handles a ship’s ropes. That use shows cords can steer and guide as well as tie down, and the verse refuses only the cord that pulls tight around someone with nothing left.
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow’s
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widow’s” renders almanah, a word whose root pictures something tied fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak. In this verse she is the one with no voice to carry her into a hearing, which is why her cloak is protected in the same breath as a verdict that must not be tilted.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem names the one who cannot speak. The verse sets the bereaved woman among those whose cause would go unspoken unless the hearing stands upright for them.
THE PATTERN
The justice owed to those without a protector is guarded most closely, because no one else is there to keep it upright.
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.THE THREAD
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.This line gathers nearly every word of the verse into a single curse, “Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger”, and then names the fatherless and the bereaved woman beside him. What this verse lays down as a boundary, that line seals with the whole people’s Amen, so a tilted verdict becomes a breach the entire community answers for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
