What Does Jeremiah 7:6 Mean in the King James?
If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙widowH490 לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃
Ger yatom vealmana lo taashoku vedam naki al-tishpkhu bamakom haze veachare elohim acherim lo telekhu lera lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s promise to let His people remain rests on three conditions: that they do not squeeze the stranger, the orphan and the woman left alone, that they do not spill a life that carries no guilt, and that they do not trail behind foreign powers whose path breaks the one who follows it.
THE MEANING
This line sits inside a promise. Remaining in the place does not depend on how sacred the house is. It depends on what happens to the ones who have no one to stand for them. Squeezing the defenseless, spilling an innocent life and following lesser gods are named together as one movement away from the LORD, and the last turn of the verse says that this road wounds the walker. The same holds within a person: whatever is foreign, unfathered or silenced is either sheltered or pressed down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in a sacred place keeps a person safe no matter how the defenseless around them are treated.
THE ROOT
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
The verb behind “oppress” is ʻashaq: to bear down on someone and squeeze out what belongs to them. It names a slow weight laid on those too weak to push it off, not one sudden blow. The verse forbids that weight first, before bloodshed or idols, as if every other wrong grows from it.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
ʻoshqah is anguish, the inner state of the one being pressed, so the verb carries what it does to the person beneath it.
More roots ›
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widow” renders ʼalmanah, a woman left bound and without a voice in the places where matters are decided. The verse places her beside the stranger and the orphan because all three stand where no protector speaks up. Pressing on them means pressing on those who cannot answer back. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
ʼalam is to be bound fast or tongue-tied, which shows the widow’s danger: she is the one whose voice is held and who has no one to speak for her.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“shed” renders shaphak, liquid running out of a vessel and flowing away beyond recovery. Spilling a guiltless life is pictured as a pouring that cannot be gathered back. The verse holds that loss without softening it.
THE PATTERN
Standing before the LORD is measured by how the unprotected are treated, not by the sacredness of the ground one stands on.
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.THE THREAD
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.Zechariah uses the same verb of pressing down and names the same unprotected circle, with the widow first in line: “oppress not the widow”. He then carries the wrong inward, to the harm planned in the heart. Where this verse names the outward acts, that line shows the seed they grow from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
