What Does Jeremiah 2:34 Mean in the King James?
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶתsecret searchH4290 מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃
Gam bikhnafayikh nimtzu dam nafshot evyonim nekiyim lo-vamachteret metzatim ki al-kal-ele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The blood of the poor and the guiltless clings to the very edge of your garment, and since none of them was a thief caught tunneling through a wall, nothing excuses it; the evidence is simply on you.
THE MEANING
There is a part of you that keeps a clean face while the outer edge of your life carries the marks of what was done to the vulnerable, the longing, the blameless. No one forced a way into your house. There was no threat to answer and no reason to point to. The stain is not buried in some secret room. It shows at the edge, where your life touches everything else, and it is still there in the next breath, when you insist that you are clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can call yourself clean when no one caught you in the act, while the cost others paid is still visible on you.
THE ROOT
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocents
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocents” renders naqi, from a picture of something wiped clear of stain and left clean. Here the clean ones are the dead, and their cleanness is exactly what makes the blood on the edge so damning. The word sets cleanness on one side and stain on the other, and the one who carries the stain is the one about to claim the cleanness. נָקִי (nâqîy) and נָקָה (nâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah, to be clean or cleared of blame, is the verb of the very next line’s self-defense. This verse has already placed the real cleanness on the slain before that claim is ever spoken.
More roots ›
מַחְתֶּרֶת
machtereth
IN THIS VERSE
secret search
GROWS FROM
ח-ת-ר
The root pictures digging a passage through what blocks the way.
“secret search” renders machtereth, a hole dug through a wall, the burglar’s hidden entry at night. Instruction let a householder strike a thief found tunneling in without bearing bloodguilt, and this verse calls up that one defense only to remove it. The needy were not caught digging into anything, so there is no breach to point to and no intruder to blame.
ALSO GROWS
châthar: dig through, row hard
חָתַר
Chatar means to dig through or to row hard, forcing a way where none is open. The verse finds no such forcing on the side of the slain.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirts
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“skirts” renders kanaph, the wing, the edge that juts out at the side. On a garment it is the corner that trails behind and brushes everything you pass. The blood is not found in a hidden chamber. It is found on the outermost edge, the part of you that meets the world.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
As a verb, kanaph means to be drawn aside and tucked out of sight. The edge that might seem a place to hide things is exactly where the evidence turns up.
THE PATTERN
Guiltless blood does not stay hidden; it surfaces on the one who shed it and spreads into the place where they live.
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;THE THREAD
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.The clause “If a thief be found breaking up” holds three words of this verse at once: the finding, the digging through, and, in its next lines, the blood. It describes the one case where a death carries no bloodguilt, and Jeremiah recalls it only to deny it. No breach was found, so nothing clears the blood on the edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
