What Does Jeremiah 19:4 Mean in the King James?
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃
Yaan asher azavuni vaynakru et-hamakom haze vaykatru-vo lelohim acherim asher lo-yedaum hema vaavotehem umalkhe yehuda umaleu et-hamakom haze dam nekiyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD traces the whole charge back to its first link: the people walked away from him, estranged the ground that was his, offered worship to powers no generation of theirs had ever met, and poured out guiltless lives until the ground could hold no more.
THE MEANING
The charge begins with leaving and ends with killing, and every step between grows out of the first. Walking away from the LORD does not leave a neutral emptiness. The ground that was known turns unrecognizable, smoke rises toward powers no one in the family line has ever met face to face, and children who did nothing pay the price with their lives. The same sequence runs inside a person: turn from what is present, and the self begins offering its most defenseless parts to strangers. The verse does not look away from the bodies. It counts them as the measure of how far the leaving went.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from God is a private absence that harms no one, as if the place left behind stays unchanged.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” carries azab: letting go of something and walking away so that it is left behind, unattended. Here the LORD is the one left behind, and that is the first link of the chain. Everything after it in the verse is what rushes in once presence has been walked out of.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty is what remains when someone walks off. In this verse that emptied space does not stay empty for long.
More roots ›
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“me” carries nakar: looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange. In this form it means to estrange, to render a thing unrecognizable. The place is worked on until it no longer reads as the LORD’s own, and the verse sets this beside gods no generation had ever known. The estranging of the ground and the worship of the unfamiliar move together. נָכַר (nâkar) and מַכָּר (makkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
An acquaintance is someone the eye recognizes at once. The verse runs that same act of seeing backward, until a familiar place reads as a stranger.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocents
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocents” carries naqi: something cleared of stain and left clean. The guiltless are those with nothing on them. The verse places that cleanness right beside the shed life, so the whole weight of the stain falls on the hands that poured it out.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
To be clean, clear of blame, names exactly what those killed are. That makes the bloodshed a stain only on the ones who shed it.
THE PATTERN
Leaving the LORD never stays empty: the abandoned place fills first with foreign worship and then with blood.
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.THE THREAD
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.The charge is spoken in the very same terms: “Because they have forsaken me”. The same azab of walking off and leaving behind opens both lines. Set side by side, they show the LORD’s accusation always beginning with the walking away from him, as though every other wrong flows downstream from that one act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
