What Does Ezekiel 9:9 Mean in the King James?
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑הperversenessH4297 כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤בforsakenH5800 יְהוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃seethH7200
Vayomer elai avon bet-yisrael vihuda gadol bimod meod vatimale haaretz damim vehair malea mute ki ameru azav Adonai et-haaretz veen Adonai roe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The warping inside has grown immense, filling the ground with bloodshed and the city with twisted dealing, and it rests on one inner claim: that the LORD has walked away and is not looking.
THE MEANING
The bloodshed does not lead a heart to conclude that no one is watching. That story comes first, as the quiet permission underneath the bloodshed. Where the inner city stops believing it is held in view, the lean away from upright goes unchecked until it fills every street and soaks into the ground itself. The verse turns the claim around: the one who insists God does not look is the one whose own eyes have closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping something out of sight keeps it small, because the conviction of being unseen is exactly what lets the warp grow vast.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seeth
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seeth” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The people claim that ra’ah has stopped on God’s side, yet the whole vision around this line is God showing the prophet exactly what is happening. The blindness belongs to the ones who speak.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah, a mirror, grows from seeing, and the verse works as one. The charge that God does not look reflects back the inner eye that has stopped taking in what stands before it.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” is azab, to let go of something and leave it behind. In this line it is a story told about God: that he has released his hold on the ground and gone, leaving it unattended. Once that story is believed, azab becomes the license for everything else in the verse, because land that has been let go seems to belong to no one.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, which is what the people imagine the land has become. The verse shows that land crowded instead, filled with bloodshed rather than abandoned.
מֻטֶּה
muṭṭeh
IN THIS VERSE
perverseness
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“perverseness” is muttah, something made to lean from its upright line. The verse sets it beside bloodshed as what fills the city. It describes no single dramatic crime. It is a steady inclining away, with judgment tilted until twisted dealing is everywhere. מֻטֶּה (muṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah can stretch out a hand or turn a path aside. In the verse the turning aside has won, and the reach has become a tilt.
THE PATTERN
The conviction of being unseen by God is the soil in which hidden wrongdoing grows large.
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?THE THREAD
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.In the vision just before this one, the same inner sentence is overheard, “the LORD hath forsaken the earth”, with the letting-go word and the ground side by side. In this verse that sentence shows what it has grown into: the claim that God has walked away now fills the land and the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
