What Does 1 Corinthians 9:22 Mean in the King James?
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
egenomen tois asthenesin hos asthenes hina tous astheneis kerdeso; tois pasin gegona ta panta hina pantos tinas soso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul steps down into the strengthlessness of those who have none and takes on the shape of every kind of person, so that some of them may be won and made whole.
THE MEANING
There is something in you that wants to help from a height, offering wholeness while staying untouched by another’s frailty. This verse turns that around. The one who brings rescue first goes down into the place without strength, becomes like it, and takes on whatever shape another person lives in. What comes back is not a victory over anyone but people drawn near and kept whole, even if they are only a few.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness reaches others from a position of strength held above them, rather than by stepping down into their lack of strength.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
In this line “save” renders sōzō, to keep someone safe and sound, unharmed and whole. What the verb seeks is not a number counted but a person brought back intact, and it comes only after the speaker has entered the condition of those without strength. The person is reached from inside their fragility, not from above it. σώζω (sṓzō) and σωτηρία (sōtēría) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through safely; the verse shows that such a one arrives by lowering himself, not by standing apart.
More roots ›
κερδαίνω
kerdaínō
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
κερδ
At its base, the root points to an increase in what someone has, an addition that counts as an advantage.
The word “gain” renders kerdainō, an increase in what someone has, an addition that counts as advantage. The verb belongs to trade, yet what is added here is people, and the one adding them has spent his own standing to do it. The increase is measured in persons drawn near.
ALSO GROWS
kérdos: gain
κέρδος
Kerdos is the profit itself, the thing that counts as advantage; here that profit is a human being, not anything the speaker keeps for himself.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Here “things” renders pas, the stem that gathers every part into one complete whole. The speaker lets his own shape grow as wide as every person he meets, holding nothing back as his own fixed form. Beside that total openness stands a small, honest hope for only a few.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas presses totality further, every one without exception; the verse holds that completeness in its openness while its hope stays modest.
THE PATTERN
Wholeness reaches another by stepping down into their condition, not by standing above it.
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.THE THREAD
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.Here pas and sōzō return together, the openness to every person and the hope that they be kept whole. Paul says “Even as I please all men in all things”, and the aim is not his own advantage but the rescue of the many. The two verses show one movement: letting go of one’s own shape so that others may come through intact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
