What Does Romans 15:1 Mean in the King James?

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
Romans 15:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν·

Opheilomen de hemeis hoi dunatoi ta asthenemata ton adunaton bastazein kai me heautois areskein;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever has the ability to act is under a debt to lift and carry the frailties of those who cannot, rather than arranging life around what suits themselves.

Strength here is not something you own and enjoy. It is a debt that is already running. Where you are able and another is not, the ability itself puts a load in your arms: their unsteady places, the things they cannot yet hold. The same line runs inside you too. The capable part of you is asked to carry the parts of you that falter, instead of serving its own comfort, so that strength turns from the self toward what is frail.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being strong entitles you to be left alone with your own preferences.

δυνατός

dynatós

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

δύναμαι

It means having the strength or ability to act.

“strong” renders dynatos, having the strength or ability to act. In this verse capacity is not a rank to stand on. It is a place on a scale everyone shares, and the verse sets it right beside its absence, so being able becomes the very thing that obligates.

ALSO GROWS

adýnatos: unable, impossible

ἀδύνατος

The verse sets adynatos, the one unable to act, directly beside dynatos. It sorts people by capacity alone, and then asks capacity to carry incapacity.

dýnamis: power, strength, a mighty work

δύναμις

Dynamis is power in motion, ability actually doing something. The ability named in this verse is meant to move toward the one who has none.

More roots ›

βαστάζω

bastázō

IN THIS VERSE

bear

GROWS FROM

βασταζ-

The base describes lifting and carrying a load.

“bear” renders bastazo, to lift a load and carry it. The verb does not fix the frailty or remove it. It picks it up and walks with its weight. The weakness stays real; what changes is whose shoulders it rests on.

ἀσθένημα

asthénēma

IN THIS VERSE

infirmities

GROWS FROM

ἀσθεν-

It pictures a body without strength, unable to stand or carry a load.

“infirmities” renders asthenema, a specific point of frailty, the unsteadiness of one who cannot yet stand firm in conscience. The word pictures a body that cannot stand or carry a load. So the verse hands that load to the one who can.

ALSO GROWS

asthenḗs: without strength

ἀσθενής

Asthenes, without strength, names the condition itself. Asthenema names its particular instances, the concrete points of failing that someone has to lift.

Strength is measured by what it carries for the weak, not by what it keeps for itself.

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
Galatians 6:1 · KJVThe one who is steady is sent toward the one who stumbled, and the charge to “restore such an one in the spirit of meekness” turns spiritual strength into gentle lifting.
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
1 Thessalonians 5:14 · KJVThe command to “support the weak” gives the same picture of strength placed under someone’s failing so that they do not fall.
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
1 Corinthians 12:22 · KJVPaul overturns the ranking of strong over weak by declaring that “Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary”, so frailty becomes a place the whole body depends on.
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
Romans 14:1 · KJV

The chapter just before opens with the charge to “Him that is weak in the faith receive ye”, naming the same frailty this verse names. There the one who falters is to be welcomed in. Here that welcome becomes weight: the able do not only make room for the weak, they pick up what the weak cannot carry.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 15:1 KJV Meaning