What Does Matthew 18:14 Mean in the King James?
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημαwillG2307 ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.
houtos ouk estin thelema emprosthen tou patros humon tou en ouranois hina apoletai heis ton mikron touton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the Father in heaven wants leaves no room for even the smallest, most overlooked one to be lost and come to ruin.
THE MEANING
This line closes the story of the shepherd who leaves the ninety-nine to search the hills for the one that wandered. It names the desire behind that search. In you there is a part that seems too small to matter: the one easily stepped over, the one that drifted off while the rest stayed in line. The Father’s wanting does not round that part down or write it off. It goes after it, and it does not rest with the whole being merely mostly whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing one small, wandering part of yourself is an acceptable cost as long as the larger part stays safe.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“perish” renders apollymi, a word for something brought to ruin until it is gone. It also means to lose and to be lost. The same verb names what the Son of Man comes to deliver a few lines earlier, so the ruin it describes is a wandering off, a slipping out of reach. The verse sets the Father’s whole desire against that slipping away.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is the ruin as a finished state, the full end of something gone. The verse refuses that end for even one of the small.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” renders thelema: what someone wants, the thing their heart is set on. The verse tells you what the Father wants by naming what he does not want. The shepherd’s climb into the mountains is that wanting put into motion.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is the plain act of wanting or being willing. It shows that what stands behind this verse is a living desire that leans toward the one, not a cold ruling.
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
of
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
“of” renders mikros, small in size, few in number, low in standing. In this passage it gathers up the child set in the middle, those who commit themselves and can be tripped, and those it is easy to look down on. Mikros measures how others rank them. The verse ranks them as worth the whole search.
THE PATTERN
God’s desire moves toward the smallest and most stray, and it refuses to let a single one slip into ruin.
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.THE THREAD
This verse holds three of the same Greek words: thelema, the Father, and apollymi. Here the Father’s wanting becomes the Son’s own task: “that of all which he hath given me I should lose nothing”. The desire that sends the shepherd into the hills is the same desire that will not let go of anything placed in his hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
