What Does John 17:12 Mean in the King James?

While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
John 17:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

hote emen met’ auton en to kosmo, ego eteroun autous en to onomati sou hous dedokas moi ephulaxa, kai oudeis ex auton apoleto ei me ho huios tes apoleias, hina he graphe plerothe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus reports to the Father that everyone entrusted to him stayed watched over and guarded inside the Father’s own nature, and that only one came to ruin, one whose very identity is ruin, as the writings had already said.

Jesus is giving the Father an account of everyone placed in his care, and the account is one of constant attention: they remain safe because they are inside the Father’s own nature, not because they are strong. Inside a person, whatever has been handed over is under that same watch and does not slip away unnoticed. The verse also refuses to look away from the one who goes to ruin. Something can take ruin as its parentage, and even that does not stand outside what was written.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that remaining in God rests on the strength of a person’s own grip.

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

lost

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

Behind “lost” is apollymi: to be brought to ruin until the thing is gone. The verse denies this of everyone in his care but one, and that one it calls a son of apoleia, as if ruin itself had fathered him. What is an event for anyone else becomes a parentage here, and the line holds that without softening it. ⁨ἀπόλλυμι⁩ (apóllymi) and ⁨ἀπώλεια⁩ (apṓleia) come from a single root.

ALSO GROWS

apṓleia: ruin, perishing, utter loss

ἀπώλεια

Apoleia names as a condition what apollymi names as an event, and the verse calls one figure a son of that condition.

More roots ›

τηρέω

tēréō

IN THIS VERSE

I kept them

GROWS FROM

τηρ-

The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.

The first “kept” is tereo: to keep your eye on someone so that no harm reaches them. The verb runs as continuous action, a watching that goes on day after day. Its location is the Father’s nature, so the attention happens inside who God is.

φυλάσσω

phylássō

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

φυλακ

The base describes keeping watch over and guarding a person or place.

The second “kept” is phylasso: to stand guard over a person or place, as a sentry does. Where tereo is the attentive eye, phylasso is the post that is held. Together the two verbs show care from both sides: the gaze that never leaves and the guard that never steps away.

ALSO GROWS

phýlax: a watcher or guard

φύλαξ

Phylax is the watchman himself, which puts a living person at the post; in this verse that person is Jesus.

Being guarded and coming to ruin are both known and named before God; neither happens out of sight.

I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
Revelation 3:8 · KJVThe watching turns around and those who are watched become watchers themselves, as the line says: “hast kept my word”.
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Acts 1:16 · KJVRuin is not left unaccounted for, because the speaker declares: “this scripture must needs have been fulfilled”.
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Psalm 109:6 · KJVThe psalm voices the darker side of being watched, asking for a hostile presence to take up its post close by: “let Satan stand at his right hand”.
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
John 18:9 · KJV

The line again speaks of handing over, of ruin and of filling to the full, and it turns the words of this prayer into something that has itself come true: “Of them which thou gavest me have I lost none”. What is spoken to the Father is treated like a writing that must also reach its full measure. The guarding is no longer only a claim made in prayer; it becomes an event the reader can watch happen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 17:12 KJV Meaning