What Does Psalm 109:6 Mean in the King James?
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַפְקֵ֣דSetH6485 עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ןSatanH7854 יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
Hafked alaiv rasha vesatan yaamod al-yemino.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Met with accusation in return for love, the speaker asks God to put a guilty man in charge over his enemy and to post a “Satan” on that enemy’s strong side, so that the accuser is himself put on trial.
THE MEANING
This is the voice of someone whose love was answered with charges, now asking that the same treatment be turned back: a guilty overseer set over the enemy, and an opposer planted on the side where a person leans for strength. The verse does not soften the wish. It is the part of a person that, once accused, wants the accuser in the dock. The rage is spoken to God rather than carried out by hand, and the same psalm later places a very different presence on that same side, beside the one in need.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer has to be gentle before it can be prayed, because the verse brings the full wish for retribution, unedited, into God’s presence.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
Satan
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Satan” is satan, one who stands against another. In this verse it names a role first: an opposer or prosecutor who takes up a post in a courtroom. Two lines earlier, the speaker’s love was met by people who set themselves against him. Now he asks for that opposition to be turned onto them, and accusation answers accusation.
ALSO GROWS
siṭnâh: a written accusation
שִׂטְנָה
Sitnah is a written accusation, a charge set down and kept on file. The verse asks for exactly this kind of standing charge to stay beside the enemy at all times.
More roots ›
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“right hand” is yamin, the stronger side, where a defender or advocate would take up position in a hearing. Putting an opposer there turns the place of support into the place of prosecution. The side a person leans on now leans against him.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
Set
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“Set” is paqad, to look in on someone and take stock of what you find, and from there to put someone in charge. The request is for an overseer to be commissioned over the enemy, someone who will take his measure. Because the overseer asked for is himself guilty, the inspection carries no mercy. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is an official visit, the moment when oversight arrives to take account. The verse calls exactly such a visit down on the enemy.
THE PATTERN
The side of strength beside a person is the place where either accusation or help takes up its post.
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.THE THREAD
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.The vision shows “Satan standing at his right hand to resist him”. It holds three of this verse’s words together: the opposer, the standing, and the strong side. What the psalm asks for as a sentence against an enemy appears there as a courtroom already in session, with someone already on trial.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
