What Does Zechariah 3:1 Mean in the King James?

And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
Zechariah 3:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕דstandingH5975 לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ןSatanH7854 עֹמֵ֥דstandingH5975 עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃

Vayareni et-yehoshua hakohen hagadol omed lifne malakh Adonai vehasatan omed al-yemino lesitno.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The prophet is given to see a chief priest on trial in the LORD’s presence with his accuser posted at his side, laying bare that drawing near to God is exactly where accusation comes to meet you.

This vision opens on a trial, and the one being tried is the priest, the very person who comes near to God for everyone else. The part of you that draws near to God is the part accusation finds first, and it takes up its post so close that it can pass for your own conscience. Nothing has been said yet: no verdict, no defense, only the positions made visible. To see the accuser as a separate figure beside you, and not as your own voice, is where this scene begins.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the accusing voice that rises as you draw near to God must be God’s own voice, because the verse sets it apart as a separate figure whom the LORD goes on to rebuke.

שָׂטָן

sâṭân

IN THIS VERSE

Satan

GROWS FROM

שׂ-ט-ן

The root means to oppose someone, standing against or accusing them.

In this verse “Satan” is ha-satan, carrying the article: a function more than a personal name, the one whose whole work is to oppose and accuse. It offers no evidence here and speaks no line. Its presence alone is the charge, and inside the reader it is the prosecuting voice that arrives before anything has been said.

ALSO GROWS

sâṭan: attack, accuse

שָׂטַן

The verse gives this figure no act except the one its title names: the verb satan, to attack and accuse, is its entire occupation.

More roots ›

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

standing

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The word “standing” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The verb is used of the priest and then of his accuser, so both hold one posture with nothing yet decided. Upright before the LORD is how a priest serves, and the accuser has taken up that same bearing right beside him.

ALSO GROWS

maʻămâd: one’s standing, a post or office

מַעֲמָד

Ma’amad is a post or office, what this verb becomes when it lasts: Joshua is at his post, and his post is where the attack comes.

יְהוֹשׁוּעַ

Yᵉhôwshûwaʻ

IN THIS VERSE

Joshua

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

The name “Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers, from a root that pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The man under accusation carries deliverance in what he is called before any defense is spoken. The accuser is posted beside a name that already holds the answer.

Accusation takes up its post close beside the one who comes into God’s presence.

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
Job 2:1 · KJVThe line “Satan came also among them to present himself before the LORD” places the accuser inside the very presence where others have gathered.
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Psalm 109:6 · KJVThe plea “let Satan stand at his right hand” shows that the place beside a person is the very post accusation seeks.
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke 22:31 · KJVThe words “behold, Satan hath desired to have you” make the opposition personal, a claim lodged against one particular life.
And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
Numbers 22:22 · KJV

In “the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him”, the role of opposer is filled by the LORD’s own envoy, in the same posture the priest and his accuser hold here. Set side by side, the two scenes show that being opposed has more than one source: it can be a barrier sent by the LORD or a charge the LORD goes on to rebuke. The priest’s trial leaves open, for one charged moment, which of the two is at your side.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 3:1 KJV Meaning