What Does Numbers 22:22 Mean in the King James?
And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֣ףangerH639 אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְwayH1870 לְשָׂטָ֣ןadversaryH7854 ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃
Vayichar-af elohim ki-holekh hu vayityatzev malakh Adonai baderekh lesatan lo vehu rokhev al-atono ushene nearaiv imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s heat rises because Balaam goes, and the LORD’s own sent one plants himself on Balaam’s path to oppose him, while Balaam rides on, unaware, with his donkey and two young attendants.
THE MEANING
Inside you is a part that was told to wait for the word, and it still saddles up and goes, half-leaning toward the reward. God’s heat rises at that going. What steps into the path is not an enemy of God but God’s own sent one, taking a stance against the momentum itself. The rider cannot see what is standing there; only the patient creature beneath him can.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever blocks your way must come from a power working against God, when here the opposition is sent and stationed by the LORD himself.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
adversary
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“adversary” decodes satan, one who stands against or accuses. Here the word is a role rather than a rival power: the LORD’s sent one takes up the post of opposition himself. The next verses show what that opposition is for, because it stands between Balaam and his own death.
ALSO GROWS
sâṭan: attack, accuse
שָׂטַן
The verb satan names the act of attacking or accusing, so the stance in this line is something done on purpose, not a fixed identity.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes af, the nose, which comes to mean the heat that flares it. God’s response to Balaam’s going is shown as a face with nostrils widening. The verse gives the LORD a felt reaction to the direction Balaam’s heart is leaning, even after permission to go has been given. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
The verb anaph pictures the nostrils flaring with heat, so God’s response in this line is a living face, not a cold ruling.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a way worn by feet, from a picture of a foot bearing down and pressing forward. The opposition takes its stand on the very ground Balaam’s momentum is shaping. What blocks him stands squarely on his chosen course, not off to the side of it.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
To tread is what wears a derek into the ground, so the course the opposition blocks has been made by Balaam’s own pressing feet.
THE PATTERN
The LORD himself can become the obstruction on a traveler’s path, and the blocking is part of his guarding.
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.THE THREAD
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:The sent one names himself with the word satan and speaks of Balaam’s derek, so the two verses share the stance, the opposition and the path. What this verse shows from outside, the later line opens from inside when he says “behold, I went out to withstand thee”. The blocking was a deliberate going-out to meet a reckless course.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
