What Does Exodus 4:24 Mean in the King James?
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹןinnH4411 וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
Vayhi vaderekh bamalon vayifgshehu Adonai vayvakesh hamito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who sent this man down the road now confronts him at the night’s lodging and moves to kill him, and the calling gives him no shelter from what remains unsettled in his own house.
THE MEANING
The threat in this line comes from no enemy and no Pharaoh; it comes from the LORD, in the middle of the errand the LORD gave, at the hour the traveler stops for the night. The verse offers no explanation and does not even name who stands in danger, and the terror is left standing. A life can be wholly given to its calling while something closer than the calling stays undone, and when the walking stops, that undone thing is what rises to meet it. What stirs inside you in the stillness after a day of doing the right work may be this same confrontation, and it is not gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent by God places a person beyond God’s confrontation, as if obedience to the large call settles what has been left undone close to home.
THE ROOT
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
Behind “sought” stands baqash, to search for something wanted and strive after it. Five verses back, baqash named the men hunting Moses, now reported dead; here the LORD is its subject, so the hunter who has gone is replaced by one who cannot be outlived. The verb holds intent in motion and not yet a deed, and the line ends before the death lands, leaving the gap in which the next verse happens.
More roots ›
פָּגַשׁ
pâgash
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
פ-ג-שׁ
The root pictures running into someone, coming upon them whether by chance or by force.
Behind “met” stands pagash: running into someone, coming upon them whether by chance or by force. Nothing about this encounter is scheduled from the traveler’s side. Three verses on, pagash describes Aaron reaching Moses at the mountain with a kiss, so this one verb can hold assault and embrace.
מָלוֹן
mâlôwn
IN THIS VERSE
inn
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
Behind “inn” stands malon, a place to spend the night, with nothing permanent about it. The collision happens where the walking stops and a body lies down, with no task left to hide inside.
ALSO GROWS
lûwn: to stay overnight, to complain
לוּן
Lun is the plain act of staying overnight, so the threat falls in the hours when a traveler has stopped moving.
THE PATTERN
Carrying God’s errand gives no exemption from God’s claim, and the confrontation can come on the road from the very one who sent the traveler.
And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.THE THREAD
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.Pagash returns in the line “I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps”, and the image rules out any gentle reading of the encounter at the lodging. In both places the one who collides with a person is God. Just before this verse the LORD has been speaking of a firstborn son, and the picture of a bereaved mother gives that collision its heat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
