What Does Hosea 13:8 Mean in the King James?
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּלbereavedH7909 וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹרcaulH5458 לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
Efgshem kedov shakul veekra segor libam veokhelem sham kelavi chayat hasade tevakem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God meets a people grown full and forgetful with the fury of a mother who has lost her young, ripping open the closed enclosure around their heart and handing them over to the wild.
THE MEANING
This is love that has turned feral. It is not a guardian standing at a distance. The God who knew this people in the dry places now confronts them with grief made savage, because they filled themselves and forgot him. What gets torn is the very shell the satisfied heart builds to keep him out. The verse does not soften this. When a heart seals itself in its own fullness, what comes for it is not gentle, and the next breath of the chapter still says that the help is in him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart sealed in its own satisfaction is safe, as if God’s love could only ever arrive softly.
THE ROOT
סְגוֹר
çᵉgôwr
IN THIS VERSE
caul
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“caul” decodes seghor, the shut-in enclosure: the chest closed around the heart, a word also used for hoarded gold. In this verse it is the wall that fullness builds, the heart held in like treasure locked away. The tearing adds nothing to the heart; it removes the enclosure around it.
ALSO GROWS
çâgar: shut in, surrender
סָגַר
Sagar is the plain act of shutting something in so that passage is blocked; the heart in this verse has shut itself in, and the tearing undoes exactly that closing.
More roots ›
שַׁכּוּל
shakkûwl
IN THIS VERSE
bereaved
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
“bereaved” decodes shakkul, bereaved: a mother whose young have been taken from her. The rage the verse gives to God carries this shape of loss. The people who forgot him are the lost offspring, and the ferocity is grief that has nowhere gentle left to go.
ALSO GROWS
shᵉkôwl: bereavement
שְׁכוֹל
Shekhol names bereavement itself, the state of a parent left without children, so the fury in the verse is the fury of loss rather than cold verdict.
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rend
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“rend” decodes qara, to pull something apart so that it splits and opens. In this verse the verb is aimed at the enclosure, not at the heart beneath it. The violence is real, and its target is the seal.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
Qera is what remains after tearing, a torn piece or rag; the enclosure the heart trusted ends as a scrap.
THE PATTERN
When a people closes itself in its own fullness and forgets, scripture pictures God’s love returning as a wild animal force that tears open what was shut.
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.THE THREAD
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.The same splitting falls there, “tare forty and two children of them”, coming in answer to a contempt spoken against the LORD’s prophet. Both scenes hold raw animal force without explaining it away. Read together, they show the wild breaking in where the holy is mocked or forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
