What Does 2 Kings 2:24 Mean in the King James?
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
Vayifen acharaiv vayirem vaykallem beshem Adonai vatetzena shetayim dubim min-hayaar vatvakana mehem arbaim ushene yeladim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha faces the young mockers who jeered at him, pronounces against them a word bound to who the LORD is, and bears from the woods tear apart forty-two of them, so the contempt aimed at the one now carrying Elijah’s spirit meets a weight it cannot treat as nothing.
THE MEANING
Just after Elijah is taken up, a crowd of youths pours from the city to taunt the one who received his spirit, mocking the very ascent that has just happened. Read from within, they are the jeering voices in a person that treat what has just been given as weightless, exposed and laughable. Elisha does not walk on. He faces them and binds his word to the LORD, and what follows is not gentle: the bears tear forty-two young ones apart. The verse does not explain the violence away. It shows that contempt for the living presence of God is never as light as it believes itself to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mocking what God has set apart is harmless play that weighs nothing.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursed” decodes qalal, whose basic sense is to make light and to treat something as having no weight. The youths have already made the prophet light with their mockery. The word Elisha speaks back declares that lightness over them, and he speaks it bound to the LORD rather than in his own name, so the weight they tried to remove returns on its own terms. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is a curse understood as words that strip someone of weight, which is exactly what the youths first did to Elisha with their taunting.
qᵉlôqêl: worthless, with no substance
קְלֹקֵל
Qeloqel names what is worthless and without substance, the state that qalal speaks over a thing.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turned back” decodes panah, which means to bring the face or front around to meet something. Elisha is walking away from the mockery when he stops and faces it directly. The jeering is not left at his back; it is met face to face before anything is spoken.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part of a person that turns, so turning in this verse is an act of bringing the face to meet what is behind.
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
tare
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“tare” decodes baqa, the forcing apart of something solid until its sides give way. The verb is physical and does not soften what happens to the bodies of the young. The lens does not look away: the same force that splits rock and ground here tears living flesh.
THE PATTERN
When what carries God’s presence is treated as weightless, the weight comes back as consequence.
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.THE THREAD
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.Hosea carries both the bear and the tearing verb of this verse. He pictures the LORD coming like a bear robbed of her cubs, and he closes with “the wild beast shall tear them”. In Hosea the tearing opens the covering of the heart, which lets this verse be read as an opening that exposes what was hidden, while the violence stays fully real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
