What Does Genesis 9:25 Mean in the King James?
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַןCanaanH3667 עֶ֥בֶדservant of servantsH5650 עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
Vayomer arur kenaan eved avadim yihye leechaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Waking to what was done to him, Noah speaks a binding sentence over Canaan, Ham’s son, that fixes him in the lowest place of labor among his own kin.
THE MEANING
A sentence rises from a man just awake from wine, and it lands on a grandson rather than on the son who looked. Shame travels this way: what is exposed in one generation comes down as rank in the next, and someone who was never in the tent finds himself at the bottom of the family. Within a person the same order takes hold when the part that stares at another’s nakedness and carries the story outside ends up laboring beneath the parts that covered it. The line offers no softening and no explanation; it stands hard, among kin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exposing another’s shame lifts you above them.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant of servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one whose labor belongs to another. The line doubles it into ebed avadim, the Hebrew way of reaching an extreme, like a song of songs: the very lowest of those who labor, with no one left beneath. Yet ebed is also what Moses is called before the LORD, so this one word holds both the bottom rung and the highest honor, and what separates them is who the labor is for. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad names tilling a field and also worshipping God, so labor in itself carries no shame here; the sting lies in the rank the sentence puts on it.
More roots ›
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaan” is Kena’an, brought low, the picture of a body bent at the knee before another. The name stands in the line before the sentence does, so what Noah speaks says aloud the posture the name already carried. The one addressed is bowed by what he is called before a single task is given to him.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana describes being forced down and also humbling oneself freely, so the bending can be imposed or chosen; in this line it is imposed.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” is arur, from arar, to speak harm over someone so that it binds them. It is a placement more than a feeling: the one named is set beneath something that holds. In this verse a man speaks it, fresh from waking, and the line never says that God has joined him in it.
THE PATTERN
An act does not stay an act; spoken over or repeated, it hardens into the rank a life must live under.
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.THE THREAD
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.Labor of the lowest kind is given a destination in “hewers of wood and drawers of water for the house of my God”, and that destination changes what the work is for. Noah’s sentence fixes a rank among kin and stops there, while this clause turns the same low place toward God. The hardness stands, yet the bottom rung turns out to touch the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
