What Does Genesis 3:14 Mean in the King James?
And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮serpentH5175 כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥רdustH6083 תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Vayomer Adonai elohim el-hanachash ki asita zot arur ata mikal-habhema umikol chayat hasade al-gechonekha telekh veafar tokhal kal-yeme chayekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God holds the snake answerable for the deception, setting it lower than every other creature and leaving it crawling with “dust” for food as long as it lives.
THE MEANING
The voice in you that bent a clear word into suspicion is never asked to explain itself, though the man and the woman were each questioned a moment ago. God simply names what it did and sets it lowest of all living things, stripped of the height it used to speak from. From here it lives only on the part of you that crumbles and passes away, and it has no claim on anything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of suspicion inside you stands as tall as the God it questions, an equal power with a right to be heard out.
THE ROOT
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
The word “dust” is aphar, the powdery earth that settles over every surface. Aphar is what the LORD God shapes the human from, and a few lines later the man hears that he is aphar and returns to it, so the sentence on the snake lands on the very stuff of the human frame. The deceiving voice may feed on frailty and mortality, while the breath God breathed in stays beyond its reach.
More roots ›
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
Behind “serpent” stands nachash, the creature named for its hiss, a low sound that works only close to the ear. Inwardly, this voice rarely shouts; it mutters. Here it loses its height and keeps only its sound, down at the lowest place, where it can finally be located.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
The verb nachash means to hiss a spell or read omens, the habit of reading signs for what is coming. The voice that promised the woman a future of opened eyes is doing exactly this.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
The verb behind “cursed” is arar, to speak a word over something that binds it under harm. In this passage arar falls on the snake and then on the ground. The man and the woman receive pain, toil and death, yet the verb is never turned on either of them.
THE PATTERN
What rises against God’s word ends with its mouth at the level of the earth.
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.THE THREAD
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.The nachash and the aphar meet again in “dust shall be the serpent’s meat”, with the sentence of this verse still standing when the prophet looks ahead. What begins as a penalty reads there as a boundary. The voice that once stood close enough to persuade stays down with its own food and reaches no higher.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
